いぬじま２ちょうめの英語

靴下（１）に足指付近に開き口（２）を設け、切り離された前後に押え止め下の前（４）と押え止め下の後（５）を設け、上から布（３）を覆い、布（３）の裏側部分に押え止め上の前（６）と押え止め上の後（７）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The sock 1 has the following structure: an opening 2 is formed near a toe part; a lower front pressure hold 4 and a lower back pressure hold 5 are provided at the front and back cut-off part covered with a cloth 3; an upper front pressure hold 6 and an upper back pressure hold 7 are provided at the back side of the cloth 3. - 特許庁

これに対して京都の町代は京都のうち上京に12、下京に8あった「町組」と称される組（地域）単位に1名、その下に１ないし2名の下町代が付属され、組内にある各町の町名主以下の町役人を統率した。例文帳に追加

In contrast, Machidai in Kyoto headed town officials including the town chiefs: There was one Machidai for each group of towns (i.e., each district) with one or two subordinate Machidai below, for heading town officials including town chief in each town of the group (Kamigyo area had 12 groups of towns and Shimogyo area had 8 groups of towns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の水性塗料組成物を塗布して得られる塗膜であって、２３℃、湿度５０％における２４時間当たりの透湿量が３０〜４０ｇ／ｍ^2であることを特徴とする透湿性塗膜。例文帳に追加

The water vapor permeable film is characterized in that the film is obtained by coating the above water- based coating composition and has 30-40 g/m2 amount of water vapor permeation based on 24 h at 23°C and 50% humidity. - 特許庁

プーリ本体１０の内筒部１、ベルト巻掛け部２及びフランジ部３の基準肉厚を、ベルト張力に因る最大主応力が疲労限界値よりも小さい値になるように定めた上で、最大主応力の最大値が加わる箇所を増厚する。例文帳に追加

Standard wall thickness of the inner cylinder part 1, the belt winding part 2 and the flange part 3 of the pulley main body 10 is determined so that maximum main stress by tension of a belt becomes smaller than a fatigue limit value and then the wall thickness of a position where a maximum value of the maximum main stress is applied is increased. - 特許庁

厚み５０μｍ以上２００μｍ以下の二軸配向ポリエステルフィルムの両面に易接着性塗膜が塗設されていて、ヘーズ値が２％未満、全光線透過率が９０％以上であることを特徴とする光拡散板用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The objective polyester film for light-diffusing plate having a haze value of <2% and a total light-transmission of ≥90% is produced by applying easily adhesive coating layers to both surfaces of a biaxially oriented polyester film having a thickness of ≥50 μm and ≤200 μm. - 特許庁

成形材料全体に対して、レゾール型フェノール樹脂を３０〜６０重量％、綿織物粉砕布を５〜１５重量％、粉末状無機充填材を３〜１５重量％及び酢酸ビニル樹脂２〜６重量部％からなることを特徴とするフェノール樹脂成形材料。例文帳に追加

The phenolic resin molding material is composed of 30-60 wt.% (based on the whole molding material) resol phenolic resin, 5-15 wt.% crushed woven cotton cloth, 3-15 wt.% powdery inorganic filler and 2-6 wt.% vinyl acetate resin. - 特許庁

成形材料全体に対して、レゾール型フェノール樹脂を３０〜６０重量％、綿織物粉砕布を５〜１５重量％、粉末状無機充填材を３〜１５重量％及びポリビニルブチラール２〜６重量部％からなることを特徴とするフェノール樹脂成形材料。例文帳に追加

The phenolic resin molding material is composed of 30-60 wt.% (based on the whole molding material) resol phenolic resin, 5-15 wt.% crushed woven cotton cloth, 3-15 wt.% powdery inorganic filler and 2-6 wt.% polyvinyl butyral. - 特許庁

（１）予め下塗り塗料を塗装した基材表面に該下塗り塗料とは、異なる色調の上塗り塗料を塗装することによって、上塗り塗膜を形成する工程、（２）該上塗り塗膜が乾燥する前に、該上塗り塗膜の表面の一部分、または、該上塗り塗膜の表面の一部分及び該上塗り塗膜の一部分を、表面に凹凸を有する塗装ローラーで掻き取ることによって、掻き取り模様を形成する工程、を有することを特徴とする意匠性塗膜の形成方法。例文帳に追加

The designed coating formation method comprises the steps of (1) forming a top coat by applying a coating material of a top coat with different color tone from that of a coating material of an undercoat on the substrate surface previously coated with the undercoat and (2) forming scraping patterns by scraping a portion of the top coat surface by a coating roller having roughened surface before the top coat is dried. - 特許庁