いぼまだにぞくの英語

学術解剖や遺体保存の声もあったが、遺族の強い希望でそのまま荼毘にふされた。例文帳に追加

Someone suggested dissecting the body for academic purposes, and someone suggested preserving the body, but the body was buried as it was according to his descendants' strong request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増殖している細胞によって二酸化炭素が固定されるメカニズムについて，ほとんどがまだ知られていない。例文帳に追加

Little as yet known about the mechanism of carbon dioxide fixation by growing cells. - 英語論文検索例文集

車高に応じてカメラの角度を制御することにより、視野の狭い望遠レンズであっても証明書の映像を撮ることが容易である。例文帳に追加

By the control of the camera angle according to the vehicle height, it is possible to obtain the certificate image even using a telephoto lens having a narrow field of view. - 特許庁

円錐台14と鋳造リング16との組立体26は、未だに硬化していないスラリー18を収容した状態で遠心埋没装置に装着される。例文帳に追加

The assembly 26 of a truncated cone 14 and the casting ring 16 is fitted to a centrifugal investment device in a state where the uncured slurry 18 is stored. - 特許庁

瓦等の屋根上葺材を未だ施工する前のステープル止めした屋根下葺材の上に強い雨や激しい雨があったとしても確実に漏水防止できる屋根の漏水防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage preventive structure for a roof, which can positively prevent leakage from the roof even if strong rain or heavy rain falls on an under-roofing material stapled to the roof that has not been covered with an upper roofing material such as a roof tile. - 特許庁

金型背面42の截頭台形の支持部28に、この支持部に形成された案内溝52に挿入されたＴ字型案内棒50を介して取り付けられた複数のトレッド金型セグメント46を有する。例文帳に追加

The two-piece split mold comprises a plurality of tread mold segments 46 mounted at a truncated trapezoidal support 28 of a mold back surface 42 via a T-shaped guide bar 50 inserted into a guide groove 52 formed on the support. - 特許庁

緊急作業従事者の長期的健康管理のために、事業者に対し被ばく線量の記録及び健康診断結果の提出等を義務付けるよう電離放射線障害防止規則を改正するとともに、被ばく線量に応じた検査等の実施について定めた「東京電力福島第一原子力発電所における緊急作業従事者の健康の保持増進のための指針」を公表（平成23年10月11日）例文帳に追加

The Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards was amended to obligate companies to record radiation doses and submit results of medical checkups, for the long-term health management of emergency workers at the TEPCO's No. 1 Fukushima Nuclear Power Plant. - 厚生労働省