いまいなかまちの英語

媒体が検出された場合には、ステップＳ２９に進み、かざし待ちタイマの計測時間が、かざし待ち時間の上限値以内か否かを判定する。例文帳に追加

When the medium is detected, processing is advanced to a step S29, and whether or not the measured time of an exposure waiting timer is within the upper limit value of exposure waiting time is determined. - 特許庁

このメソッドは多くの発信源から集められた膨大な数の電子メールでテストされており、正しく動作することが分かっていますが、間違った結果を出力してしまう可能性はまだあります。例文帳に追加

While it has been tested and found correct on a large collection of email from many sources, it is still possible that thisfunction may occasionally yield an incorrect result. - Python

監視プロセス３は、監視用メモリ２のタイマ値を単位時間毎にディクリメント又はインクリメントし、このタイマ値が一定値に達する前に対象プロセスが更新するか否かで当該プロセスの異常発生を監視する。例文帳に追加

A supervisory process 3 decrements or increments the timer value in the memory 2 for supervisory at every unit time and according to whether or not this object process is to be updated before this timer value reaches a fixed value, the occurrence of abnormality in that process is supervised. - 特許庁

各プロセス１_1〜１_nは、監視用メモリ２にプロセスＩＤと、異常発生時に処理を終了するか否かの異常フラグと、一連の処理に必要な時間に対応させたタイマ値を設定し、さらに一連の処理終了毎にタイマ値を更新する。例文帳に追加

Respective processes 11-1n set a process ID, abnormality flag of whether or not processing is to be finished when any abnormality occurs and timer value corresponding to the time required for series of processing to a memory 2 for supervisory and further updates the timer value each time series of processing are finished. - 特許庁

幼馴染で恋仲の雲居雁はかつての頭中将（内大臣）の娘であるが、彼女との仲も今や源氏の政敵となった内大臣によって塞えられ、夕霧は鬱々とする。例文帳に追加

Yugiri has a girl friend from his childhood called Kumoi no Kari, a daughter of the former To no Chujo (the Palace Minister), but her father becomes Genji's political enemy and forces the two of them apart, which makes Yugiri even more depressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動無線装置またはパケット・データ・ネットワークからのコール信号の受信に応じて、基地局システムまたは交換システムは、コール信号が低待ち時間サービス用のものか否かを判定する。例文帳に追加

In response to receiving the call signal from a mobile wireless device or a packet data network, the base station system or the switching system determines if the call signal is for a low latency service. - 特許庁

そして、この書き込みの後、ＷＤＴのタイマ値が変化しているか否かを検出することで、ＷＤＴが正常に起動していることを確認する。例文帳に追加

After its loading, it is detected whether timer values of the WDT are changing or not to check to see if the WDT is started normally. - 特許庁

操作検出フラグがセットされていない場合、操作ボタン故障判定用カウントタイマ値が所定値以上であるか否かを確認する（ステップＳ７１４）。例文帳に追加

When the operation detection flag is not set, whether or not the value of the count timer for the operation button fault determination is equal to or higher than a prescribed value is confirmed (step S714). - 特許庁