いもりちょうの英語

浸透調整盛土は、粒度分布，安定処理，締固めを管理することで、透水係数が管理調整され、この透水係数と排水勾配とのバランスにより、浸透調整盛土を透過する雨水量が決まる。例文帳に追加

Due to the control of the particle size distribution, stabilization treatment, and compaction treatment of the penetration adjustment mound, the water penetration coefficient is controlled and adjusted and depending on the balance of the water penetration coefficient and the water discharge slope, the quantity of rain water penetrating the penetration adjustment mound is determined. - 特許庁

(速度やメモリの有効利用性も利点として主張されています -- が、これは確たる事実ではありません。例文帳に追加

(Another claimedadvantage is an improvement in speed or memory usage -- this is no hard fact however.) - Python

1165年（長寛3）2月3日、正二位守太政大臣藤原伊通の薨去により、一座となる。例文帳に追加

On March 23, 1165, he came to be seated in the first place after FUJIWARA no Koremichi, who had been awarded the rank of Shonii and appointed as Dajodaijin, had demised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛は京へ凱旋し、朝廷より恩賞が授けられ、義親は梟首とされた。例文帳に追加

Masamori went back to Kyoto and was awarded Onsho (reward grants) and Yoshichika's severed head was exposed in public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山高政は三好義賢を討ち取り、飯盛山城を攻撃し長慶を脅かした。例文帳に追加

Takamasa HATAKEYAMA killed Yoshitaka MIYOSHI and threatened Nagayoshi by attacking the Imoriyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気的な調節が容易で変速の操作性も良好な作業車を構成する。例文帳に追加

To provide a working vehicle which allows easy electric adjustment and ensures good operating easiness for the shifting operation. - 特許庁

長期信頼性に優れ、生産性も良好な非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery which is excellent in long-term reliability and productivity. - 特許庁

また吉川経盛の弟・吉川経長も南朝方に参加し、後醍醐天皇の綸旨を奉じて、伯耆国船上山に参上している。例文帳に追加

The younger brother of Tsunemori KIKKAWA, Tsunenaga KIKKAWA also joined the side of the Southern Court and appeared at Mt. Senjo, Hoki Province with the order of Emperor Godaigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス