「いもりちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最終覆土２０の上方には、浸透調整シート２２と、浸透調整盛土２４とが設けられている。例文帳に追加

A penetration adjustment sheet 22 and penetration adjustment mound 24 are put on the final cover soil 20. - 特許庁

建長2年（1250年）、『唯信鈔文意』（盛岡本誓寺蔵本）を撰述する。例文帳に追加

In 1250, he completed "Yuishinsho mon'i" (preserved in the Morioka Honsei-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浸透調整盛土は、粒度分布，安定処理，締固めを管理することで、透水係数が管理調整され、この透水係数と排水勾配とのバランスにより、浸透調整盛土を透過する雨水量が決まる。例文帳に追加

Due to the control of the particle size distribution, stabilization treatment, and compaction treatment of the penetration adjustment mound, the water penetration coefficient is controlled and adjusted and depending on the balance of the water penetration coefficient and the water discharge slope, the quantity of rain water penetrating the penetration adjustment mound is determined. - 特許庁

(速度やメモリの有効利用性も利点として主張されています -- が、これは確たる事実ではありません。例文帳に追加

(Another claimedadvantage is an improvement in speed or memory usage -- this is no hard fact however.) - Python

1165年（長寛3）2月3日、正二位守太政大臣藤原伊通の薨去により、一座となる。例文帳に追加

On March 23, 1165, he came to be seated in the first place after FUJIWARA no Koremichi, who had been awarded the rank of Shonii and appointed as Dajodaijin, had demised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛は京へ凱旋し、朝廷より恩賞が授けられ、義親は梟首とされた。例文帳に追加

Masamori went back to Kyoto and was awarded Onsho (reward grants) and Yoshichika's severed head was exposed in public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山高政は三好義賢を討ち取り、飯盛山城を攻撃し長慶を脅かした。例文帳に追加

Takamasa HATAKEYAMA killed Yoshitaka MIYOSHI and threatened Nagayoshi by attacking the Imoriyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気的な調節が容易で変速の操作性も良好な作業車を構成する。例文帳に追加

To provide a working vehicle which allows easy electric adjustment and ensures good operating easiness for the shifting operation. - 特許庁

長期信頼性に優れ、生産性も良好な非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery which is excellent in long-term reliability and productivity. - 特許庁

また吉川経盛の弟・吉川経長も南朝方に参加し、後醍醐天皇の綸旨を奉じて、伯耆国船上山に参上している。例文帳に追加

The younger brother of Tsunemori KIKKAWA, Tsunenaga KIKKAWA also joined the side of the Southern Court and appeared at Mt. Senjo, Hoki Province with the order of Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、朝廷に楠木正成の朝敵赦免を嘆願した楠木正虎（大饗甚四郎）は、正盛の末裔だとされる。例文帳に追加

Masatora KUSUNOKI (Jinshiro OOAE), who petitioned the Imperial Court to discharge Masashige KUSUNOKI of his charge as an enemy of the Court in the Sengoku period, is said to be a descendant of Masamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱保形性を有し、加熱調理後の剥離性も良好な加熱調理適性を有するプロセスチーズを提供すること。例文帳に追加

To provide process cheese having thermostable firmness and good cook aptitude excellent in releasability after cooked. - 特許庁

永禄12年（1569年）には蘆名盛氏の仲介を受け、本庄繁長から嫡男・本庄顕長を人質として差し出させることで、繁長の帰参を許した。例文帳に追加

In 1569, with the assistance of Moriuji ASHINA, Terutora permitted Shigenaga HONJO to return to the service of his master in exchange, he was to offer his own legitimate son, Akinaga HONJO, as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波の送波と受波とを行う超音波送受波装置でありながら、送波特性も受波特性も良好な超音波送受波装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic transmitter-receiver with excellent transmission characteristics and reception characteristics even if it serves as the ultrasonic transmitter-receiver for transmitting and receiving ultrasonic waves. - 特許庁

絶対波長計測が容易で、波長遮断特性も良好であり、かつ振動の影響を受けにくい波長計測方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an instrument for measuring wavelength by which absolute wavelengths can be measured easily and which has a good wavelength shielding characteristic and is hardly affected by vibrations. - 特許庁

更に、両調査の調査対象企業の業種構成の違いも、両調査に現れる中小企業の景況感の違いにつながっていると考えられる。例文帳に追加

The differences in industrial makeup of the enterprises covered by the two surveys also appear to give rise to the different pictures of business confidence among SMEs according to the two surveys. - 経済産業省

ケイモリブデン酸逆抽出法は、ケイ素を含む塩酸性試料溶液を調整する工程と、前記塩酸性試料溶液中のケイ素をケイモリブデン酸（黄）とする工程と、前記ケイモリブデン酸（黄）をＭＩＢＫに抽出する工程と、前記ケイモリブデン酸（黄）を逆抽出してケイモリブデン酸（青）に還元する工程とを含むものである。例文帳に追加

The back extraction method of silicomolybdic acid includes a process for preparing a silicon-containing hydrochloric acid sample solution, a process for converting silicon in the hydrochloric acid sample solution to silicomolybdic acid (yellow), a process for extracting silicomolybdic acid (yellow) with MIBK and a process for performing the back extraction of silicomolybdic acid (yellow) to reduce silicomolybdic acid (yellow) to silicomolybdic acid (blue). - 特許庁

米朝や初代森乃福郎らがこの流れに乗って知名度を上げたが、これは上方落語界にもプラスに働いた。例文帳に追加

Beicho and Fukuro MORINO I rode on this flow and became famous, positively contributing to the Kamigata rakugo industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の九世盛勝も父の文人趣味を受けつぎ、英一蝶に絵を学んで福王雪岑の雅号で知られる。例文帳に追加

His child, Morikatsu the ninth who inherited his father's literatures' hobby, learned painting from Itcho HANABUSA, and was well-known as his pseudonym, Sesshin FUKUO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川経盛（きっかわつねもり、正応3年（1290年）－正平(日本)13年/延文3年（1358年））は南北朝時代(日本)の武士。例文帳に追加

Tsunemori KIKKAWA (1290-1358) was a bushi (samurai) of the Nanbokucho period (the period of the Northern and Southern Courts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その南北朝の騒乱の最中、吉川経盛の従兄弟・吉川経兼とその子の吉川経見は南朝方に帰順。例文帳に追加

Amid the mayhem of the conflicts between the Northern and the Southern courts, a cousin of Tsunemori KIKKAWA, Tsunekane KIKKAWA and his son, Tsunemi KIKKAWA became allegiant to the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に仁科盛能、青柳清長、古厩盛兼、飯森盛春、渋田見盛家がおり、弟に丸山盛慶がいる。例文帳に追加

His children included: Moriyoshi NISHINA, Kiyonaga AOYAGI, Morikane FURUMAYA, Moriharu IMORI, Moriie SHIBUTAMI and his younger brother was Moriyoshi MARUYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、畠山方が三好長慶の居城の飯盛山城を攻撃した時点では、畠山方の兵力が三好方を圧倒した。例文帳に追加

When Hatakeyama's army attacked Imoriyama Castle where Nagayoshi MIYOSHI lived, Hatakeyama's military strength overwhelmed Miyoshi's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて義親を追討した正盛の子の平忠盛も疑われたが、彼は潔白を主張し、自ら下手人を捕らえると言った。例文帳に追加

Masamori's son, TAIRA no Tadamori who tracked down and killed Yoshichika was suspected, but he claimed innocence and he insisted that he would capture the murderer on his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバル・ループは，ユーカリや再生木材，森からの間伐材で作られた幅21メートル，全長2.6キロの回廊である。例文帳に追加

The Global Loop is a 21-meter-wide and 2.6-kilometer-long walkway made of eucalyptus, recycled wood, and wood thinned from forests.  - 浜島書店 Catch a Wave

ゲル化の抑制を図り、長期間に亘り恒粘度を維持できて、ハンドリング性や生産性も良好な天然ゴムマスターバッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a natural rubber master batch suppressed in gelation, retaining its viscosity for a long period, and good in workability and productivity as well. - 特許庁

長期間のヨウ素の保管に十分に耐えることができ、且つ取扱い性も良好なヨウ素用包装袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging bag for iodine capable of sufficiently withstand the storage of iodine for a long period of time and having favorable handling properties. - 特許庁

ロースター装置を食器類の乾燥にも活用でき、且つその取扱い性も良好とするなど、複合加熱調理器の利便性を一層高める。例文帳に追加

To considerably increase convenience of a compound cooker by allowing a roaster device to be used for drying the dishes and making its treatment excellent. - 特許庁

充分な難燃性と耐温水性を備え、かつ、ハロゲン絶縁電線との協調性も良好なノンハロゲン絶縁電線を提供する。例文帳に追加

To provide a non-halogen insulated wire including sufficient flame resistance and hot-water resistance, and further, excellent cooperation with a halogen insulated wire. - 特許庁

大量の認証結果から適切な特徴データの辞書情報を認証結果修正も利用し生成する。例文帳に追加

To generate dictionary information of proper feature data from a large amount of authentication results, using modified authentication result. - 特許庁

低膨張係数で、かつ耐熱性に優れ、さらにはハロゲンフリーで難燃性も良好な電気用積層板を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical laminated-layer board which has a low thermal expansion coefficient, is excellent in a heat resistance, free from halogen, and has good flame resistance. - 特許庁

柔軟な風合いと、耐ヘタリ性とを兼ね備え、かつリサイクル性も良好な、銀付き調人工皮革を提供すること。例文帳に追加

To obtain a grained tone artificial leather having a flexible touch feeling and a settling resistance simultaneously and also a good recycling property. - 特許庁

長時間使用してもムレ感や圧迫感がなく快適であり、しかも破損し難く使用時の作業性も良好な指サックを提供すること。例文帳に追加

To provide a fingerstall which is comfortably used even for a long time without a hot and stuffy feeling and an oppressive feeling, hardly broken, and is used with excellent workability. - 特許庁

低コスト化で且つメンテナンス性も良好なエアフィルタとその製造方法並びに該エアフィルタを備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost air filter easy of maintenance, its production method, and an air conditioner having the air filter. - 特許庁

暗い森や林の中などの緑シーン撮影時のホワイトバランスを適切に調整することができるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of properly adjusting the white balance when taking pictures of a scene with a green background such as in a dark forest or woods. - 特許庁

従来に比べ、騒音を低減でき、かつ、直流重畳特性も良好な圧粉磁心を提供すること。例文帳に追加

To provide a powder magnetic core capable of reducing more sound noise than before and having a good direct current superposition characteristic. - 特許庁

ネック部の角度調整が容易で、薄肉大型化も可能であり、かつ耐食性も良好なヘッド部を備えたゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club having a head part easy in adjusting an angle of a neck part, capable of enlarging the size in a thin type, with excellent corrosion resistance. - 特許庁

これにより、チルト調整機能を有しつつも小型薄型化が可能で生産性も良好な光ピックアップとする。例文帳に追加

Thus, it is possible to obtain the optical pickup which can be made compact and thin with satisfactory productivity while this optical pickup is provided with a tilt adjusting function. - 特許庁

チルト調整機能を有しつつも小型薄型化が可能で生産性も良好な光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To obtain an optical pickup which can be made compact and thin with satisfactory productivity while this optical pickup is provided with a tilt adjusting function. - 特許庁

優れた直流重畳特性が得られしかも周波数特性も良好で耐酸化性、防錆性の優れていること。例文帳に追加

To provide a magnetic core, which has a superior direct current overlapping characteristic, a good frequency characteristic, superior oxidation resistance and rust prevention. - 特許庁

高出力で、長期信頼性に優れ、急速充電特性も良好な非水二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous secondary battery of a high output, and excellent in long-term reliability as well as quick charging characteristics. - 特許庁

長期間保存後も隠蔽材の沈降分離が起き難く、また塗膜の平滑性も良好な油性白色顔料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oily white pigment composition hardly suffering from sedimentation separation of an opacifying material after long-term storage and exhibiting good flatness of a coated film. - 特許庁

「いらっしゃいませっ」という掛け声、板前による目の前での調理、美しい盛り付けなど、エンタテイメント性の高さも魅力例文帳に追加

Another appealing aspect of Japanese food is that it is highly entertaining. For example, the "Irasshaimase" greeting, watching food prepared on the cooking plate and beautiful arrangement.  - 経済産業省

享禄5年6月15日、木沢長政の居城・飯盛山城を三好元長と攻囲し、戦局を優位に進めていた中、木沢の支援に現れた一向一揆に敗れて自刃（飯盛山城飯盛城の戦い）。例文帳に追加

On July 27, 1532, he besieged the Imoriyama-jo Castle, the residence of Nagamasa KIZAWA, together with Motonaga MIYOSHI and while predominantly carrying forward the state of the war, he was defeated by Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) which appeared to support Kizawa and committed suicide by the sword (Battle of Imori-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、後に娘の一人が頼長の子・師長の妻となるなど摂関家との関係も良好であり、院と摂関家の対立を調整する役割も果たした。例文帳に追加

On the other hand, he had good relations with the Sekkan-ke (the families which produced regents) for having one of his daughters become the wife of the child of Yorinaga, Moronaga and this struck a balance between the In (retired emperor) and the Sekkan-ke in conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス