いもりあげさかの英語

出陣にあたり正盛は京都にあった義親の邸宅に向かって三度、鬨の声をあげ、三度、鏑矢を放って出立した（『源平盛衰記』）。例文帳に追加

On the occasion of his departure to the war, Masamori shouted a battle cry to Yoshichika's mansion in Kyoto three times and shot a whistling arrow to it three times ("Genpei Seisui ki" [Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクリル変性塗料に有機系の微小中空球体を含有させた表層材は搖変性を有し、例え舗装表面に凹凸がある場合でも、均一な表面に仕上げることができ、作業性も良好で、仕上げられた舗装表面では優れた遮熱及び断熱効果が得られる。例文帳に追加

The surface layer material in which the organic minute hollow sphere is contained in the acrylic modified paints has a thixotropy, can be finished in a uniform surface even when the pavement surface has irregularities, and has even excellent workability, and superior heat-shielding and heat-insulating effects are obtained in the finished pavement surface. - 特許庁

甲の前楯に麻の葉繋ぎ文が施され、金泥盛り上げ彩色や銅製金具などと相まって鎌倉後期の趣向がよく現れている例文帳に追加

A taste in the late Kamakura period is seen clearly on this statue in the following way: An inter-twined asa no ha pattern is provided on the front shield of the armor, colors are provided by thickly adding kindei on the surface, and copper fittings are also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者として挙げられているのは、世阿弥・観世信光・観世長俊・金春禅竹・金春禅鳳・宮増・近江能・三条西実隆・竹田法印定盛・細川弘源寺・音阿弥・太田垣忠説・金春善徳・内藤藤左衛門・河上神主・「作者不分明能ただし大略金春能か」。例文帳に追加

Zeami, Nobumitsu KANZE, Nagatoshi KANZE, Zenchiku KONPARU, Zenpo KONPARU, Miyamasu, No Omi, Sanetaka SANJONISHI, Sadamori Hoin TAKEDA, Hosokawa Kogenji, Onami, Tadatoki OTAGAKI, Yoshinori KONPARU, Tozaemon NAITO and Kawakami Kannushi are listed as writers, with 'the noh plays the writhers of which are unknown', which might be attributed to the Konparu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速出力システムにおいて、対感光体フィルミング（汚染）性が向上し、かつ、低温定着が可能でかつトナー保存性も良好で、定着高温巻き付き性も良好で、定着紙との定着強度が十分高い定着装置、画像形成装置であって、高品質な画像が印刷できる画像形成装置、プロセスカートリッジ、トナー、キャリア、現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device and an image forming apparatus showing improved photoreceptor filming property (contamination preventing property) in a high-speed output system, achieving low temperature fixing and good toner storage property, anti-winding property at high temperature during fixing, and sufficiently high fixing strength with a fixed sheet, and to provide an image forming apparatus capable of printing high quality images, a process cartridge, toner, carrier and developer. - 特許庁

最外壁として大型土嚢１を積み上げ、その内側は大型土嚢１の各段に対応して改良土壁２、その内側に盛土４を敷設し、これらの表面を転圧してジオグリッド３を敷設し、順次これらを層状に形成して急勾配盛土を構築する。例文帳に追加

Large sandbags 1 are stacked up as the farthest exterior wall, at their inner side, improved earth wall 2 corresponding to each stage of the large sandbags 1 are placed and bank 4 is laid at the inner side, then these surfaces are rolled and geogrids 3 are laid, these are formed to laminated shape sequentially and a steeply sloped earth fill is constructed. - 特許庁