いらくぼやまの英語

いきなり変わったので、アリスはえらくおびえましたが、すごいいきおいでちぢんでいたので、これはぼやぼやしてられない、と思いました。例文帳に追加

She was a good deal frightened by this very sudden change, but she felt that there was no time to be lost, as she was shrinking rapidly;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

楽(らく)天(てん)ゴールデンイーグルスの野村克(かつ)也(や)前監督は｢ぼやき｣で受賞した。例文帳に追加

Nomura Katsuya, a former manager of the Rakuten Golden Eagles, won for the word boyaki, sarcastic complaints.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

文字が含まれる画像を縮小しても、データの欠落が小さく、エッジのぼやけも小さくして、文字認識を容易にすることができるようにする。例文帳に追加

To facilitate character recognition by reducing the omission of data and the blurs of an edge even when an image including a character is reduced. - 特許庁

1568年（永禄11年）10月、上洛した織田信長に摂津国西成郡芥川で相見え、名物の松島の茶壺や紹鴎茄子などを献上。例文帳に追加

In October, 1568, Sokyu went to Akutagawa, Nishinari County, Settsu Province to meet Nobunaga ODA, who had entered Kyoto, so as to present some famous tea utensils including a famous tea jar named Matsushima and Joo Nasu (specialty of a tea container), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壺焼きであったかどうかは不明だが、1588年に豊臣秀吉が後陽成天皇を聚楽第に招いた際の献立の中に「焼栄螺」の文字を見ることができるという。例文帳に追加

Although it is not known whether it was a tsuboyaki, it is said that the characters '焼栄螺' (burnt turbo) appeared on the menu card of a banquet hosted by Hideyoshi TOYOTOMI when he invited Emperor Goyozei to his Jurakudai residence in 1588.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株価が大きな下落を示しているわけですが、この株価が我が国の金融機関の経営に与える影響については、各金融機関で保有する株式の規模や銘柄等は異なるので一概に申し上げることはできないですが、全体として見ると我が国の金融機関は近年株式の保有を減らしてきておりまして、株価変動による財務への影響は以前と比べて相当小さくなっていると認識しております。例文帳に追加

We cannot generalize the impact of the sharp stock drop on the management of individual Japanese financial institutions, as the size of stockholdings and stocks held differ from institution to institution. However, we can say that Japanese financial institutions as a whole have been reducing their stock holdings in recent years, so I understand that their financial conditions are much less likely than before to be affected by stock price movements.発音を聞く  - 金融庁