いりただにの英語

ただ、日限の管理が必要になり、この処理を材料指令処理で行う。例文帳に追加

However, time limit needs to be controlled, and this process is performed by material command processing. - 特許庁

父正盛は白河天皇に仕え、河内源氏の棟梁、源義忠に息女を娶わせるなどして勢力を伸ばした。例文帳に追加

Tadamori's father, Masamori served for the Emperor Shirakawa and also married off his daughter to MINAMOTO no Yoshitada - a leader of Kawachi-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）には江戸に向かい、徳川秀忠に島津本宗家を介することなく直に対面、馬を拝領されている。例文帳に追加

In 1612, he headed to Edo, met directly with Hidetada TOKUGAWA without any intervention of the main branch of the originator of the Shimazu family, and received a horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義家にくらべ武威に劣る義忠を軽んじ、自らが義忠に取って代わろうとする勢力も存在した。例文帳に追加

Some also lacked respect for Yoshitada as he was not as influential a warrior as his father had been and so they devised a scheme to replace him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義忠の兄、義親が西国で叛乱を起こし新興勢力で義忠には舅にあたる伊勢平氏の平正盛が討つという事態となった。例文帳に追加

Also, Yoshitada's older brother, Yoshichika, led a rebellion in Saigoku (the western part of Japan) and was ultimately killed by an emerging power, TAIRA no Masamori of Ise-Heishi (a Taira clan), who was his father-in-law of Yoshitada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駄肉部は、吸気弁駆動用カムの輪郭及び排気弁駆動用カムの輪郭よりも大きい輪郭とすることで、駄肉部の近傍に配置された油溜め部３７ａの潤滑油Ｌｕを掻き上げる油掻き上げ部材を兼ねた。例文帳に追加

The waste thick part 63 has a contour larger than those of the intake/exhaust valve drive cams 61, 62 and also serves as an oil scooping up member scooping up lubricating oil Lu in an oil reservoir part 37a arranged in the vicinity of the waste thick part 63. - 特許庁

ただ、日本銀行の場合は０（％）からたしか0.1（％）だったと思いますが、そういったことで、まさにFOMCの決定でございますから、金融庁としては、為替市場、あるいは金融資本市場に与える影響を注視をしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In the case of the Bank of Japan, however, it is between 0% and 0.1%, I believe. As it is the FOMC's decision, the FSA is intent on keeping a close watch on any impact that it may have on exchange markets or financial markets.発音を聞く  - 金融庁