いりまじりの英語

余計なものが入り混じり煩わしい例文帳に追加

of a condition, complicated because of a mitigating factor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事が複雑に入り混じり,区別がつかない程度例文帳に追加

the degree to which something is mixed up and thus indistinguishable発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

26歳以降は作風が複雑に入り交じり徐三庚・呉昌碩など多様な影響がみえる。例文帳に追加

His style became complex after the age of 26 due to the influence from various artists like Sanko JO and Shoseki GO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷気ダクト１７の冷気と熱気ダクト２５の熱気は、混気ダクト２６で合流して入り混じり、収容室６に送られる。例文帳に追加

The cool air of the cool air duct 17 and the hot air of the hot air duct 25 join in an air mixing duct 26 and mix with each other and are sent to the internment chamber 6. - 特許庁

しかし多くの曲ではこれらの要素が入り交じり、また部分的に描写的であったり、絶対音楽的であったりして変化が大きく、それが魅力ともなっている。例文帳に追加

However, many pieces have a mixture of these factors and thus consist of a wide variety of parts (for example, some parts are descriptive and some parts are absolute music), which is also a feature that makes these pieces attractive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲を見まわしたかれの目に、大広間の壮麗さや天井の高さ、次から次へとつながる数々の部屋が飛びこんできて、その嘆きにも、畏敬に似た誇りが入り混じりはじめた。例文帳に追加

and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendor of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms, his grief began to be mixed with an awed pride.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

甲陽軍鑑には「その日の（事前にあった別の）戦いに勝ったと思った今川軍が略奪に散る中、織田軍が味方のように入り交じり、義元の首を取った」とあり、又別の史料で徳川家康が「今川軍が略奪し、油断していた」と証言したのも確認。例文帳に追加

Koyo Gunkan states that 'just when the Imagawa army thought they had won the battle (another previous battle) that day and went off for looting, the Oda army was mixed up in them and took Yoshimoto's head,' while another historical source confirms that Ieyasu TOKUGAWA was quoted as saying 'the Imagawa army was looting, and caught off guard.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス