いりょうげんごちょうかくしの英語

送信信号または受信信号に信号低減量（Ａ）のＬＯＳＳ挿入を行うボイススイッチと；送信信号または受信信号から音声検出を行い信号低減量（Ｂ）を算定し、信号低減量（Ａ）と信号低減量（Ｂ）とを比較し調整された最終信号低減量（Ｃ）でノイズ抑制を行うノイズキャンセラを備えた電子機器である。例文帳に追加

The electronic apparatus comprises a voice switch for inserting a loss corresponding to a signal attenuation A in a transmitted or received signal and a noise canceler which detects voice components from the transmitted or received signal, computes a signal attenuation B and compares the attenuation A with the attenuation B to obtain an adjusted final signal attenuation C for suppressing noise. - 特許庁

本発明の発酵液を用いた浅漬の調味液は、従来の調味液と比較して化学調味料を５０％以上、合成酸味料をほぼ１００％減ずることができる。例文帳に追加

The fermented solution is obtained by adding lactic bacterium to the vegetable extraction solution obtained by pickling vegetables in salt followed by lactic fermentation and removing the lactic bacterium from the product. - 特許庁

燃焼室は、燃料供給装置が取出し口（２０ａ、２０ｂ）の付近に位置付けられた上記噴射器（１５ａから１５ｄ）の燃料流量を他の燃料噴射器（１５）と比較して減少させる手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The combustion chamber has the fuel supply device provided with a means for reducing fuel flow rate of the fuel injectors (15a-15d) positioned close to the output ports (20a, 20b) as compared to other fuel injectors (15). - 特許庁

話者判定部２７は、言語判定部２５によって判定された言語と併せて、入力音声の発話者の特徴量を話者辞書２７−２に記憶させると共に、入力音声の言語の特徴量を話者辞書２７−２に記憶された話者特徴量と比較して、入力音声の発話者の判定し、更に、その発話者の発話する言語を判定する。例文帳に追加

A speaker determination section 27 stores the feature amount of a speaker of the input voice in a speaker dictionary 27-2 along with the language determined by the language determination section 25, compares the feature amount of the language of the input voice with the feature amount of the speaker stored in the speaker dictionary 27-2 and determines the speaker of the input voice, and then determines the language in which the speaker speaks. - 特許庁

長期では、２０５０年までに世界全体の排出量を半減させることを目指し、革新的な技術開発を進める。例文帳に追加

In the long term, development of innovative technologies will be positively carried on, aiming at 50% reduction in the world’s total emissions by 2050. - 経済産業省

各種のカテーテル、ガイドワイヤー、人工血管、血液透析膜、内視鏡などの医療材料に適する長期にわたり優れた抗血栓性および生体適合性を発現する医療用材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for medical treatment suitable for medical treatment materials such as various catheters, a guide wire, artificial blood vessel, a blood dialysis film, and an endoscope and providing excellent antithrombogenic property and biocompatibility for a long time. - 特許庁

各種の薬液や液状調味料や飲料等の液体を充填するためのプラスチック容器であって、使い終わった後の廃容器を押し潰すことにより減容された資源ごみとして廃棄できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a plastic container for use in filling liquid such as various medical fluids or liquid seasoning agents or drinks that can be disposed as volume-reduced resource rubbish by crushing the waist container after its use. - 特許庁

ユーザに対するQuotaの拡張を自律的に検出し、複数のQuotaの合計と制限値とを比較し、例えば、合計値が制限値を超えたなどの比較結果に応じて、予めストレージ装置に設定されている記憶領域を前記制限値に割り当てる。例文帳に追加

For example, according to the comparison result such as the total value exceeding the limit value, a storage area preset to a storage device is allocated for the limit value. - 特許庁