うしろばたけの英語

ＥＭＤサービスセンタ１０２はコンテンツプロバイダ１０１が作成した権利書データ１０６およびコンテンツ鍵データＫｃを配信用鍵データで暗号して格納したキーファイルＫＦを作成し、これをコンテンツプロバイダ１０１に送る。例文帳に追加

An EMD service center 102 generates a stored key file KF by ciphering title deed data 106 and content key data Kc that a content provider 101 generates with key data for distribution and sends the file to a content provider 101. - 特許庁

送信した検索結果に従いユーザ端末２が指定したメタデータに対応する空間データを空間データプロバイダサーバ３へ伝達して、空間データプロバイダサーバ３からその空間データをユーザ端末２へ送信させる。例文帳に追加

The spatial data corresponding to the metadata designated by the user terminal 2 are transmitted to the spatial data provider server 3 according to the transmitted retrieval result, and the spatial data provider server 3 transmits the spatial data to the user terminal 2. - 特許庁

本発明に係る課金センター５は、情報表示型携帯電話１の使用者がコンテンツプロバイダ８により提供される有料情報サービスを受ける際にそのコンテンツプロバイダ８に代わって使用者に課金するものであって、前記有料情報サービスを受けようとする使用者の個人認証を行うために、その使用者の情報表示型携帯電話１が有する電子メール機能を利用する。例文帳に追加

The charging center 5 is for charging the user of an information display type portable telephone 1 in place of a contents provider 8 when the user receives the pay information service provided by that contents provider 8, and for the personal authentication of the user to receive the pay information service, this center utilizes an electronic mail function that the information display type portable telephone 1 of that user has. - 特許庁

自動データ収集サブシステムは、各種のフォーマットの複数ソースからＥＰＧデータを収集し、ＥＰＧプロバイダーの異なった環境コンテクストに適した型式でデータベース内に配置する。例文帳に追加

In the automatic data collection subsystem, EPG data are collected from a plurality of sources in various kinds of formats and disposed in a database in a format suited to different environmental contexts of the EPG providers. - 特許庁

係数算出器１０は、符号量制御器９で求めた量子化スケールＱＰからフィルタ係数ｋｑを算出するとともに、バッファ８におけるデコーダバッファポインタＤＢＰからフィルタ係数ｋｂを算出し、算出したフィルタ係数ｋｑ、ｋｂのうち、大きい方をフィルタ係数ｋｅとする。例文帳に追加

A coefficient calculation unit 10 calculates a filter coefficient kq from a quantization scale QP obtained by a coding amount control unit 9, calculates a filter coefficient kb from a decoder buffer pointer DBP in a buffer 8, and selects a filter coefficient ke from the calculated coefficient kq or kb which is greater. - 特許庁

(2) ある標識が，出願前にスロバキア共和国内で使用され又はスロバキア共和国に関して使用された結果として，登録出願の対象である商品又はサービスについて識別性を有するに至ったことを出願人が証明した場合は，(1)(b)，(c)及び(d)は適用されない。例文帳に追加

(2) Paragraph (1)b), c) and d) shall not apply if an applicant proves that a sign has become distinctive in relation to goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it within the Slovak Republic or in relation to the Slovak Republic before filing an application. - 特許庁

屈曲、摺動動作をする片面フレキシブルプリント回路板において、小型軽量薄型化に対応した曲げ半径が小さな電子機器において、断線が発生するという問題点に鑑み、屈曲、摺動動作に優れた、信頼性の高い片面フレキシブルプリント回路板を提供すること。例文帳に追加

To provide a single-sided flexible print circuit board with high reliability having excellent bending and sliding operations, in view of a problem that in the single-sided flexible print circuit board performing bending and sliding operations, disconnection occurs in electronic equipment having a small bend radius corresponding to more compact, more light in weight, and thinner tendency. - 特許庁

マイクロバブル発生器は、液体の流入開口と液体の流出開口とを主通路で連通させたケース体と、主通路の中間に設けた絞り部と、絞り部に形成された気体混合手段と、を含む。例文帳に追加

The microbubble generator includes: a case body which communicates an inflow opening of liquid to an outflow opening of the liquid with a main path; a squeezing part disposed on the middle of the main path; and a gas mixing means formed on the squeezing part. - 特許庁