うじいけもりの英語

平氏政権（へいしせいけん）は、平安時代末期（1160年代-1185年）に登場した平清盛を中心とする伊勢平氏による政権。例文帳に追加

The Taira clan administration was the administration by the Ise-Taira clan led by TAIRA no Kiyomori who lived in the late Heian period (1160s to 1185).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠陥メモリ領域のアドレスデータを読み出して、当該欠陥メモリ領域のリペア（欠陥メモリの救済）を行う冗長メモリ回路において、動作信頼性をより一層向上させる。例文帳に追加

To further enhance operation reliability in a redundant memory circuit which performs repair (relief of a defective memory) of a defective memory area by reading address data of the defective memory area. - 特許庁

『日本書紀』にも同様の記事が見え、応神五年八月条に「諸国に令して、海人及び山守を定む」、応神十一年十月条に「剣池・軽池（かるのいけ）・鹿垣池（ししかきのいけ）・厩坂池（うまやさかのいけ）を作る」とある。例文帳に追加

In "Nihonshoki" also, a similar story appears and the paragraph titled September, 274 says that 'he sent an order to all countries and determined diver groups and mountain guardian groups' and the paragraph titled November, 280 says that 'he had Tsurugi no ike-Pond, Karu no ike-Pond, Shishikaki no ike-Pond, and Umaya no saka no ike-Pond built.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フラッシュメモリに記録されていない場合には背景６２０を赤で表示し、記録されている場合には、背景６１０、６３０を青で表示する。例文帳に追加

The background 620 is displayed in red when they are not recorded in the flash memory and the backgrounds 610 and 630 are displayed in blue when they are recorded. - 特許庁

特にランタン系ガラスを成形する際に、成形されたガラスに割れや曇りを生じ難い成形型及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molding die hardly generating crack or clouding in a molded glass, when molding especially lanthanum-based glass, and to provide a method for manufacturing the molding die. - 特許庁

複数の見積者から収集された見積値に対して統計的分析手法による分析を行い、収集された見積値の各々と、統計的分析結果と、見積者毎の過去の見積経験数と、見積者毎の過去の見積の精度とを表示する。例文帳に追加

In the estimated value integration support device, estimated values collected from a plurality of estimators are statistical analized, and each of the collected estimated values, statistical analytic result, the number of the past estimation experience of each estimator and the past estimating precision of each estimator are displayed. - 特許庁

これに皇位継承の問題が絡み守屋と勝海は穴穂部皇子を支持していた。例文帳に追加

This conflict was entangled with the issue of Imperial succession, and Moriya as well as Katsumi supported the enthronement of the Imperial Prince Anahobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉には建武政権から失脚した後醍醐天皇の皇子護良親王が幽閉されていた。例文帳に追加

In Kamakura, Imperial Prince Morinaga, a prince of Emperor Godaigo, was being confined after he was expelled from the Kenmu Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス