うつら谷の英語

定政は、徳川が関東に移封された際、下総国の守谷市で一万石を与えられた。例文帳に追加

Sadamasa was given 10,000 koku (approximately 1.8 million liters of crop yield) in Moriya, Shimousa Province (Moriya domain) when the territory of the Tokugawa clan was transferred to Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

511年10月、筒城宮（つつきのみや、現在の京都府京田辺市多々羅都谷か）に遷す。例文帳に追加

The capital was transferred to Tsutsuki no miya Palace (present Tatara Miyakodani, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture) in October, 511.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め洛北の曼殊院に住したが、その後比叡山北谷東陽院に移った。例文帳に追加

Initially he resided at Manju-in Temple in Rakuhoku and later moved to Kitadani Toyo-in Temple of Mt. Hiei発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平洋の鷲』以降円谷英二とのコンビで多くの特撮映画を監督した。例文帳に追加

After "The Eagle of the Pacific," he directed many special effects movies in collaboration with Eiji TSUBURAYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1177年、比叡山との紛争の最中に多田行綱が鹿ヶ谷の陰謀を平清盛に密告。例文帳に追加

In 1177, Yukitsuna TADA told TAIRA no Kiyomori about the Shishigatani plot during the conflict with the Hiei-zan Mountain monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月23日(旧暦)（3月18日）、水谷家家老鶴見内蔵助より同城を無血で受け取った。例文帳に追加

On March 18, he received the castle from Kuranosuke TSURUMI, Karo (chief retainer) of the Mizutani family, bloodlessly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて鎌倉街道の要衝にあたる菅谷の地に移って館を構えたのが始まりである。例文帳に追加

However, he later moved to Sugaya, a strategic spot along the Kamakura-kaido Road, which is the origin of this castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝綱は藤姓塩谷氏と同族の宇都宮氏嫡流の出身なので、藤姓であることには変わりないが（ただし孝綱の父の正綱は芳賀氏（清原氏）からの養子）、それ以前と区別して重興塩谷氏（再興塩谷氏）などと呼ばれる。例文帳に追加

Because Takatsuna was from a direct descendant of the UTSUNOMIYA clan, the same family as the SHIONOYA family of the FUJIWARA family, his name remained Fujiwara, but to distinguish it from that of the former time he was called Juko SHIONOYA clan (revived SHIONOYA clan) and so on (however, Masatsuna, the father of Takatsuna, was an adopted person from the HAGA clan (KIYOHARA clan)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス