おおこうちがわの英語

今出川・同志社大学新町校地・同志社大学室町校地の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。例文帳に追加

As Doshisha University's Imadegawa-kochi, Shinmachi-kochi and Muromachi-kochi are located in proximity, these three campuses are being used in an integrated fashion and they are often collectively called Imadegawa-kochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河内貞綱は斯波氏と結び今川氏に執拗に抵抗した。例文帳に追加

Sadatsuna OKOCHI joined hands with the Shiba clan and determinedly fought against the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河内氏（おおこうちし）は、清和源氏、摂津源氏の一族で、源頼政の孫、顕綱（あきつな）が三河国額田郡大河内郷（愛知県岡崎市大平町字大河内・注、異説あり。洞町等）に移り住み、大河内氏を称したことを始まりとする。例文帳に追加

The Okochi clan is part of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) and Settsu-Genji (Minamoto clan), and is said to have been established when Akitsuna, the grandson of MINAMOTO no Yorimasa, moved to Okochi-go, Nukata County in Mikawa Province (which some have asserted to be the present-day Aza-Okochi, Ohira-cho, Okazaki City, Aichi Prefecture) and called himself Okochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、凡河内躬恒の図は当初のものが失われ、江戸時代・狩野探幽筆のものに代わっている。例文帳に追加

It should be noted that the original portrait of OSHIKOCHI no Mitsune was lost and substituted with the one by Tanyu KANO in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、今日では官公庁や多くの企業で業務が開始される1月4日に、新年の初出荷が行われることが多い。例文帳に追加

However, today the first cargo of the new year is generally shipped on January 4 when public offices and many companies open for business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は，同社が大阪府で進行中のマンションプロジェクト｢ミリカ・ヒルズ｣に携(たずさ)わっている。例文帳に追加

Yokoyama is now involved in the company's Myrica Hills condominium project underway in Osaka. - 浜島書店 Catch a Wave

発熱素子２２ａの抵抗値は印画方向Ｂの下流側よりも上流側のほうが大きくなり、これに伴って発熱量も大きくなる。例文帳に追加

A resistance value of the heating element 22a becomes larger at the upstream side than at the downstream side of the printing direction B, and accordingly a heating value becomes larger as well. - 特許庁

無線基地局側の構成が大幅に簡素化されるため、安価で小型なシステムを構築すること。例文帳に追加

To realize a small-size inexpensive wireless communication system by considerably simplifying the configuration of a radio base station side. - 特許庁