おおでたどりちょうの英語

口から取り入れた乳酸菌の数が胃を通過し腸内にたどり着いた時点で大幅に減っていても、効率良く腸内で回復，増殖させ、健康維持，促進に役立つ健康補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a health auxiliary food which is useful for maintaining and promoting health and can efficiently recover and proliferate lactic acid bacteria in an intestine, even when the lactic acid bacteria taken from a mouth are largely reduced at a time arriving the intestine via a stomach. - 特許庁

それぞれの筒はそれぞれの穀種にかたどり、神殿大床で1筒わり、穀菜の種類上下の品位を神占にしたがってとなえ、社丁がこれにおうじて大声でとなえかえして神前にむれあつまったひとびとに聞かせた。例文帳に追加

Each tube is modeled after a type of crop; one of the tubes is broken on the shrine floor, after which the ranking of crops is called in accordance with the gods' fortune telling, and the Shatei (lower-rank Shinto priest) repeats it loudly to the audience gathered in front of the alter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の三・一五事件の影響で公判は紆余曲折の経緯をたどり、1929年12月の大阪控訴院判決では18名に対し懲役7年以下とより厳しい量刑となった。例文帳に追加

Under the influence of the Affair on March 15, the public trial underwent a complicated processes, and in the decision by Osaka koso-in (Osaka court of appeal) of December 1929, 18 criminals were sentenced to severe assessment of a case of imprisonment with hard labor less than seven years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

険しい山に守られた稀有な歴史があり、古来より先述の南朝をはじめとして源義経など、貴種の流人、時勢の逃走者、表舞台への再起を志す者が多く辿り着く場所であった。例文帳に追加

Totsukawa has its uncommon history protected by the steep mountains; from ancient times Totsukawa was the place for exiles of noble birth including people in the Southern Court such as MINAMOTO no Yoshitsune, for runaway people from the times, and for people who aimed to return to the front stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中南米・カリブ海地域は、域内に豊富な天然資源を抱える一方で、その効率的な利用が進んでいないことから、昨今の原油価格の急騰は、各国の経済成長・貧困削減に向けた努力に対する大きなリスクとなっています。例文帳に追加

While the LAC region has ample supply of natural resources, they have not been used very effectively. As a result, the current sharp rise in crude oil price poses a threat to the economic development and poverty reduction in the region.発音を聞く  - 財務省

ボンネットを備えた自動車エンジンルーム用のカバーであって、該ボンネットの下部に位置し、エンジンルームを覆い、かつメンテナンス用の幾つかの点に辿り着くことを可能とし、該カバーが機能性部品の少なくとも一部を組み込んでいることを特徴とする、上記カバー。例文帳に追加

This cover for an automobile engine room with a hood is located at the lower section of the hood to cover the engine room, it can reach some points for maintenance, and it incorporates at least part of functional components. - 特許庁

壁面に沿って配置され、内部に配管系を収納する枠体と、この枠体の前面を覆う前面板とを備えてなる配管ユニットにおいて、前面板個々の高さ調整の煩わしさを無くし、置くだけで高さが揃う前面板取付構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a front plate mounting structure equalizing the height of every front plate only by setting it in a regular position without the troublesomeness of the height adjustment of every front plate in a piping unit having a frame body placed along the wall surface and storing a piping system inside thereof and the front plate covering the front of the frame body. - 特許庁