おしむぎきの英語

少なくとも、玄米分搗き米、もちきび、押麦、黒米、煎り黒大豆、アマランサス及びキヌアを配合してなる雑穀配合米である。例文帳に追加

The rice mixed with minor grains is mixed with at least partly pounded brown rice, millet, rolled barley, black rice, roasted black soybeans, Amaranthus and quinua. - 特許庁

そして、上記ウォームギヤのバックラッシュは、上記ウォーム４５を上記ウォームホイール４３に対して押し付けるようにして除去する。例文帳に追加

The backlash in the worm gear is eliminated by the press the worm 45 gives to the worm wheel 43. - 特許庁

米国議会予算局の見通しによれば、社会保障費等を含む義務的支出の増加が長期的に見込まれている。例文帳に追加

The U.S. Congressional Budget Office predicts mandatory spending, which includes social security costs, to increase over the long period of time. - 経済産業省

麦若葉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、麦若葉末の造粒物からなる口臭除去食品が得られる。例文帳に追加

The breath odor eliminating food comprising a granulated substance of barley young leaf powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to barley young leaf powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion molding, and drying the molded mixture. - 特許庁

その服装は大島紬の着物に羽織、首には白絹のマフラーをかけ、白足袋に桐の下駄をはく。例文帳に追加

The agari boys wear a kimono of oshima-tsumugi (a kimono fabric woven from colored threads which originated in Amami-Oshima, south of Kyushu), a haori half coat, a white silk scarf around their neck, shirotabi (white Japanese socks), and geta (Japanese footwear, wooden clogs) made of Paulownia wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉繊維を抽出して自然条件で製造でき、大島紬に代わる新たな織物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a woven fabric alternative to Ohshima pongee (produced in Ohshima island in Okinawa) by conventional means through extracting banana fibers. - 特許庁

蕎麦粉と小麦粉を51の割合で混ぜて卵1個と砂糖・塩少々を加えて練り上げて卵焼き風に焼いたもの。例文帳に追加

Soba boro is made by frying a mixture consisting of five parts buckwheat flour and one part wheat flour, one egg, sugar and salt in a similar manner for making omelets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島紬と同様の外観及び風合等を有する絣地を、品質よく、容易に提供する。例文帳に追加

To readily obtain cloth with splashed pattern having appearance and touch feeling, or the like, comparable to that of Oshima cloth (pongee produced in Oshima Island) with splashed pattern. - 特許庁