「おしむぎき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

更に、前記高蛋白質粉粒体が、卵白粉及び／又は小麦グルテンであることが好ましい。例文帳に追加

The above granules having high protein content is preferably albumen powder and/or wheat gluten. - 特許庁

栄養機能食品は、該粉状物配合粒状食品と、雑穀（発芽もち玄米、発芽裸麦、胚芽押麦、発芽玄米、発芽もち黒米、もち米粉末、発芽もち麦、発芽ハト麦、発芽もち赤米、発芽もち黍、大豆、発芽もち粟、発芽小豆、発芽ひえ、青大豆、黒大豆、発芽とうもろこしの組み合わせ）と、を混合したものである。例文帳に追加

The nutrient functional food is obtained by mixing the powder mixed granular food with various cereals (combination of sprouted glutinous brown rice, sprouted naked barley, pressed barley with germs, sprouted brown rice, sprouted glutinous black rice, glutinous rice powder, sprouted glutinous barley, sprouted adlay, sprouted glutinous red rice, sprouted glutinous millet, soybean, sprouted glutinous foxtail millet, sprouted red bean, sprouted barnyard millet, green soybean, black soybean, and sprouted corn). - 特許庁

少なくとも、玄米分搗き米、もちきび、押麦、黒米、煎り黒大豆、アマランサス及びキヌアを配合してなる雑穀配合米である。例文帳に追加

The rice mixed with minor grains is mixed with at least partly pounded brown rice, millet, rolled barley, black rice, roasted black soybeans, Amaranthus and quinua. - 特許庁

そして、上記ウォームギヤのバックラッシュは、上記ウォーム４５を上記ウォームホイール４３に対して押し付けるようにして除去する。例文帳に追加

The backlash in the worm gear is eliminated by the press the worm 45 gives to the worm wheel 43. - 特許庁

米国議会予算局の見通しによれば、社会保障費等を含む義務的支出の増加が長期的に見込まれている。例文帳に追加

The U.S. Congressional Budget Office predicts mandatory spending, which includes social security costs, to increase over the long period of time. - 経済産業省

麦若葉末に、水、または水とエタノールとを加えて、捏和して得られた混練物を押出し成形し、乾燥することによって、麦若葉末の造粒物からなる口臭除去食品が得られる。例文帳に追加

The breath odor eliminating food comprising a granulated substance of barley young leaf powder is obtained by adding water or both of water and ethanol to barley young leaf powder, kneading the mixture, subjecting the kneaded mixture to extrusion molding, and drying the molded mixture. - 特許庁

その服装は大島紬の着物に羽織、首には白絹のマフラーをかけ、白足袋に桐の下駄をはく。例文帳に追加

The agari boys wear a kimono of oshima-tsumugi (a kimono fabric woven from colored threads which originated in Amami-Oshima, south of Kyushu), a haori half coat, a white silk scarf around their neck, shirotabi (white Japanese socks), and geta (Japanese footwear, wooden clogs) made of Paulownia wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉繊維を抽出して自然条件で製造でき、大島紬に代わる新たな織物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a woven fabric alternative to Ohshima pongee (produced in Ohshima island in Okinawa) by conventional means through extracting banana fibers. - 特許庁

蕎麦粉と小麦粉を51の割合で混ぜて卵1個と砂糖・塩少々を加えて練り上げて卵焼き風に焼いたもの。例文帳に追加

Soba boro is made by frying a mixture consisting of five parts buckwheat flour and one part wheat flour, one egg, sugar and salt in a similar manner for making omelets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島紬と同様の外観及び風合等を有する絣地を、品質よく、容易に提供する。例文帳に追加

To readily obtain cloth with splashed pattern having appearance and touch feeling, or the like, comparable to that of Oshima cloth (pongee produced in Oshima Island) with splashed pattern. - 特許庁

位置調整機構９０は、第２ヒンジ部材８７の上面に固定されたラック９１と、ラック９１に噛み合うウォームギヤ９３と、ウォームギヤ９３を回転させるハンドル９５と、第２ヒンジ部材８７を第１ヒンジ部材８５に押圧して固定するレバー９７とで構成されている。例文帳に追加

A positioning mechanism 90 includes a rack 91 fixed on the top face of a second hinge member 87, a worm gear 93 engaged with the rack 91, a handle 95 rotating the worm gear 93 and a lever 97 pushing and fixing the second hinge member 87 to a first hinge member 85. - 特許庁

低アレルゲン化小麦粉を含む混合物を原料とする、好ましくは押出成形して得られる、より具体的には麺線状に押出成形した後、粗砕または乾燥後の粗砕によって得られる低アレルゲン化小麦粉加工食品用グリッツ状小片。例文帳に追加

This processed food of flour treated to have a reduced content of allergen is obtained from the grit-shaped pieces of a mixture containing flour treated to have a reduced content of allergen as the stock material, which is preferably extruded, more concretely extruded into noodle-like shapes, and coarsely crushed before or after being dried. - 特許庁

かかるパスタは、好ましくは、小麦粉に、小麦粉に対して５〜２０重量％のミル貝の肝と適量の水を加えて練り合わせ、次いで、練り合わせた物を押出成形し、熟成し、その後、−１０℃以下で冷凍保存することによって得られる。例文帳に追加

The pasta is preferably produced through adding 5-20 wt.% of the liver of giant clam based on the wheat flour, and an appropriate amount of water to the wheat flour to knead them together, subjecting the mixture to extrusion molding, and maturing the mixture followed by freezing the matured mixture at ≤-10°C. - 特許庁

８０容積％〜８５容積％の大麦、及び、１０容積％〜１５容積％の大豆粕を粉状にして混合し、１００°Ｃ±１０°Ｃで加熱し、加圧して押し出し成形することによって形成される。例文帳に追加

This pelletized mixed feed is formed by grinding barley in an amount of 80-85 vol% and soybean cake in an amount of 10-15 vol% each into powder, mixing the powders to form a mixture, heating the mixture at 100±10°C, pressurizing the mixture, and subjecting the mixture to extrusion molding. - 特許庁

カムギア全体が反時計回りに回転すると、回転カム１０の押上部１２が給紙カセット１後端の突起部３に設けられたテーパ面５を押し上げる。例文帳に追加

When a whole cam gear rotates counterclockwise, a push-up portion 12 of a rotating cam 10 pushes up a tapered surface 5 provided on a protruded portion 3 at the rear end of the paper feed cassette 1. - 特許庁

押出機１０は、開口部２１からゴムＧを押し出しつつ、空所形成部材３０により、ゴムＧにビードコアがはめ込まれる空所を形成し、空所が形成されたゴム成形体を成形する。例文帳に追加

The extruder 10 is constituted so as to form a space in which the bead core is fitted to the rubber G by the space forming member 30 while extruding the rubber G from the opening part 21 to mold the rubber molded object having the space formed thereat. - 特許庁

前記サンギヤ６を押圧可能な押し当てシリンダー３０と、この押し当てシリンダー３０にウオームギヤ４０（ウオーム３８およびウオームホイール３６）を介して軸方向の推進力を与える電動モータを設ける。例文帳に追加

The device provides an abutting cylinder 30 capable of pressing the sun gear 6 and an electric motor which gives axial thrust force to the abutting cylinder 30 via a worm gear 40 (worm 38 and worm wheel 36). - 特許庁

また、折畳み部とテープ状の布本体の間に補強用の芯材を挿入することもあり、絹布生地に大島紬を用いることで独特の風合と、耐久性のある製品を提供することができる。例文帳に追加

The product having a specific feeling and durability is obtained by inserting a reinforcing core material into a space between the folded parts and the tape-shaped fabric main body and using Oshima pongee as a silk fabric. - 特許庁

贈答用、特に御歳暮用のプレミアムギフトとして、小型でコストが嵩まず、年間を通して利用ができ、かつ廃棄に係わる環境に配慮されたプレミアム飾り付カレンダーの提供にある。例文帳に追加

To provide a calendar with a premium trim, which is small in size, does not increase in costs as a premium gift for gift-giving, in particular for year-end gift-giving, can utilize throughout the year and pays consideration for the environment concerning disposal. - 特許庁

収着質流体、例えば流体混合物と単一成分流体を含む気体、蒸気、液体、多相流体などの貯蔵ならびに計量分配用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for storage and dispensing of gas, steam, liquid, multi-phase fluid or the like containing sorbate fluid, for example, fluid mixture and single component fluid. - 特許庁

アルミニューム箔片を含む銀インキを用いて印刷された透明基材を透して見える銀インキの印刷部分を溶剤で溶解処理を施して輝度感を向上させた印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter with an improved feeling of brightness by applying a dissolution treatment on a printed part of a silver ink which is printed by using the silver ink containing aluminum foil pieces and is visible through a transparent base material, with a solvent. - 特許庁

相伝を得た善知識に会い、たすけたまえと一念に頼む儀式を行って、何年何月何日何時に弥陀に頼んで救われたとわかるような信心決定（しんじんけつじょう）を得ることがその教えの眼目である。例文帳に追加

The point of the teachings is for the believers to gain "Shinjin Ketsujo" (Amitabha Tathagata's salvation) at a specific time and date through meeting with zen chishiki and through implementing the ritual of a single-hearted appeal for salvation to zen chishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム切れ、ゴム上がりの問題がなく、優れた押出性、寸法安定性で高品質のホースを製造することができるゴム組成物と、このゴム組成物を用いて製造されたホースを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which does not have the problems of rubber breakage and rubber elevation, has excellent extrudability and dimensional stability, and makes it possible to produce high quality hoses, and to provide a hose produced from the rubber composition. - 特許庁

攪拌終了後、大麦粒をメチレンブルー及びエオシン混合液にて処理し、その染色程度により穀皮の剥離度（残存度）を調べて、物理的強度を判定する。例文帳に追加

After the stirring, the barley particles are treated with a mixed solution of methylene blue and eosine, and a separation degree (remaining degree) of the grain skin is investigated based on a coloring degree to judge-determine the physical strength. - 特許庁

オシレーティング機構は、ハンドルの回転に連動してスプールを前後移動させる機構であって、駆動ギア１５と、カムギア１７と、スライダ部１８と、ガイド部１９とを備えている。例文帳に追加

The oscillating mechanism is a mechanism for longitudinally moving a spool, while interlocking with the rotation of a handle, and comprises a driving gear 15, a cam gear 17, a slider portion 18, and a guide portion 19. - 特許庁

生け花や、生花を扱う業種で、切花が長持ちするようにする処理方法の一つで、植物を深いバケツなどに花首だけを出して沈め、水圧によって水を茎の中に押し込む技法。例文帳に追加

It is one of the treatments for prolonging the cut flowers in Japanese flower arrangement or in fresh flower business, which is a technique to keep plants in a tall bucket without sinking the head of flowers in order to pour the water into the stem by the water pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カムギヤ56の回転中期には、抽出原料受入排出部72に受け入れた抽出原料A1を抽出機構57の抽出部に収容し湯を通して飲料を抽出させる。例文帳に追加

In the middle of the revolution of the cam gear 56, the extraction raw material A1 accepted in the extraction raw material acceptance discharge section 72 is held in the extraction part of an extraction mechanism 57 to extract a drink by passing through hot water. - 特許庁

水分が３７質量％以上５０質量％以下となるように調製した小麦穀粒を生地中に含むパスタ生地を使用することを特徴とする押出し製麺法によるパスタ類の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing the pasta by an extruding noodle-making method comprises using wheat grain-containing pasta dough which is prepared so as to have 37 mass%-50 mass% of water. - 特許庁

スナック食品の製造方法において、小麦粉（パスタ）１００パーセントの長尺かつ棒状の乾麺３を油２に通して油揚げするとともに油揚げ後の乾麺３に味付け材を振りかけて味付けする。例文帳に追加

The method for producing the snack food comprises frying long-size and stick-like dry noodles 3 of 100% wheat flour (pasta) by putting through oil 2, and seasoning through sprinkling a seasoning material on the dry noodles 3 after frying. - 特許庁

2017年の輸入量見通しは、小麦、とうもろこし等主要穀物が2005年から2007年までの平均を約15％、コメが25％以上上回ると見込んでいる。例文帳に追加

In forecasting the 2017 import volume, it was assumed that the average annualincrease rates of major grains such as wheat and corn are approximately 15% more and that of rice isover 25% more than those of the 2005–2007 period. - 経済産業省

駐車ブレーキ作動時には、電動モータ２６によって、ウォームギヤ２７を介してボール−ランプ機構２５を作動させ、プッシュロッド２２及びパッド摩耗調整機構１３を介してピストン１０を押圧し、ブレーキパッド３、４をディスクロータ２に押付ける。例文帳に追加

When the parking brake is applied, a ball-lamp mechanism 25 is operated by a motor 26 through a worm gear 27 to press the piston 10 through the push rod 22 and the pad wear adjusting mechanism 13 so as to press the brake pads 3 and 4 against the disk rotor 2. - 特許庁

電動パワーステアリング装置１０において、ウォームギヤ４０は、弾性体８０により付勢されるカラー７０の拡径状内径部７２Ａの周方向の一部により該ウォームギヤ４０の先端軸４２の先端４２Ａを常に押し当て支持され、ウォームホイール５０の中心軸に近接する側に常に付勢されるもの。例文帳に追加

In the electric power steering device 10, the worm gear 40 is constantly energized toward the side getting close to the axis of the worm wheel 50 with the end 42A of an end shaft 42 of the worm gear 40 being pressingly supported constantly by part in the peripheral direction of the diametrically expanded inner diameter part 72A of a collar 70 energized by an elastic body 80. - 特許庁

これにより、カムギヤ１６の平ギヤ部１６ａの内側に切り欠き部１６ｃを設けることにより弾性を持たせ、この弾性によりカセット無理押しによって発生する過負荷を逃がすことができ、クラッチ構造を設けることなく部品点数を削減することができるカセットローディング装置を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, Elasticity is provided by disposing the notched part 16c inside the flat gear part 16a of the cam gear 16, an excessive load generated by the forcible cassette pressing is released by the elasticity, and the number of components is reduced without disposing any clutch structure. - 特許庁

潤滑システムは、エンジンに駆動され、主要オイル供給装置を通して主要軸受けギャラリ、カムギャラリおよびカムフェーザまたは切り換え弁リフタなどの油圧作動装置へと加圧オイルを供給するため接続されたオイルポンプを含む。例文帳に追加

The lubricating system comprises an oil pump connected thereto and driven by the engine for supplying pressure oil through a main oil supply device to a main bearing gallery, a cam galley and a cam phaser or a hydraulic operation device such as a selector valve lifter. - 特許庁

これによりヘッド部組に大きな負荷や或いは外力が掛かった場合、送りギアがバネを押し上げて前記ウォームギアから外れるためギアに無理な力が掛からないようにしてギアの摩耗や破損を防止することができる。例文帳に追加

Since the feed gear pushes up the spring and is disengaged from the worm gear when the large load or the external force is exerted on the head sub-assembly, the wear and the breakage of the gear are prevented by setting so that the unnatural force may not be exerted on the gear. - 特許庁

支持駆動部は、従動ローラ５６を無端ベルト３０に押し付け、従動ローラ５６とウォームギア４１とで無端ベルト３０を挟持させる挟持位置と、無端ベルト３０の挟持を解除させた解除位置との間で従動ローラ５６を移動させるクラッチ機構を備えている。例文帳に追加

The support drive part includes a clutch mechanism moving each driven roller 56 between a pinching position wherein the driven roller 56 is pressed on the endless belt 30 to pinch the endless belt 30 by the driven roller 56 and a worm gear 41, and a release position wherein the pinching of the endless belt 30 is released. - 特許庁

明治政府による富国強兵のもと、外貨獲得のために日本の近代化を支えたものは水の豊富な長野県諏訪地域における製糸業であり、みねを始め多くの女性労働者が家族との別れを惜しみつつ野麦峠を越え出稼ぎに出る，当時はそんな時代だったのである。例文帳に追加

Under the policy of governments of the Meiji period 'Fukoku Kyohei' (fortifying the country, strengthening the military), the filature in Suwa area of Nagano Prefecture where richly endowed with water supported modernization of Japan to earn foreign currency, and many female workers like Mine reluctantly left their family home and went over the Nomugi Pass for work, that was quite usual in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導管の非常に小さい内部容積のために、特定の試料から放出される実質的に全てのガスは、放出されたガスの収着を通して、圧力を測定することによって、または他の手段によって、対応する検出器によって正確に検出される。例文帳に追加

Because of a very low internal volume of the conduits, essentially all gas released from a particular sample is detected accurately by a corresponding detector, either through sorption of the released gas, by measuring pressure, or by other means. - 特許庁

返材ペレットとペレット状新樹脂原料との混合を良好にすることによって、原料切れ、押出変動、フィルム切れ等のトラブルの発生を防止し、溶融再ペレットとする場合のように熱履歴によるフィルムの劣化を伴うことのない返材ペレットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a return material pellet accompanying no deterioration of a film caused by heat history like in a case of melt recording pelletization by preventing the occurrence of trouble such as the shortage of a raw material, extrusion variation, film cutting, etc. by improving the mixing of the return material pellet and a pellet like new resin raw material. - 特許庁

凹凸を含むパターン１ｃが施された樹脂製テンプレート１の表面に、導電性粒子を含む銀ナノペースト３を塗布し、当該表面を基板４上に押し当てる（すなわちコンタクトプリントを行う）ことにより基板４上に導電材のパターン５を形成する。例文帳に追加

A pattern forming method comprises the steps of applying silver nano paste 3 containing conductive particles on a front surface of a template 1 made of resin to which a pattern 1c including an unevenness is applied, and forming a pattern 5 of a conductive material on a substrate 4 by pushing the front surface on the substrate 4 (that is, by carrying out a contact print). - 特許庁

セメントスラリーは、セメント、ポゾラン質微粉末、水、減水剤、及び、上記セメントに対して酸化カルシウム換算で0.02〜0.6重量％のカルシウム塩（例えば、亜硝酸カルシウム、硝酸カルシウム、蟻酸カルシウム、チオシアン酸カルシウム、酢酸カルシウム）を含む。例文帳に追加

The cement slurry is comprised of cement, a pozzolanic fine powder, water, a water reducing agent and a calcium salt of 0.02 to 0.6 wt.% in terms of calcium oxide (e.g. calcium nitrite, calcium nitrate, calcium formate, calcium thiocyanate and calcium acetate) to the above cement. - 特許庁

アデニン、チミン、グアニン、シトシン、ウラシル塩基を含む全てのヌクレオシド、リボヌクレオチド、デオキシリボヌクレオチド及びポリヌクレオチドから選ばれた１種又は２種以上を含む核酸と、金、銀、銅、白金を含む全ての金属イオンから選ばれた１種又は２種以上とを配合し、核酸−金属複合体を形成した紫外線吸収剤。例文帳に追加

The ultraviolet absorber comprises a nucleic acid comprising one or two or more selected from among all nucleosides, ribonucleotides, deoxynucleotides and polynucleotides containing an adenine, thymine, guanine, cytosine or uracil base and one or two ore more selected from among all metal ions including gold, silver, copper and platinum, where a nucleic acid-metal composite is formed. - 特許庁

本発明者らは驚くべきことに、水和膨潤した状態のコンニャク原料を含む水相と、該水相中に懸濁状態で分散した水不溶性食物繊維粒子とからなる懸濁液が、小麦粉ルウと同等の粘性を付与することができること、並びに当該懸濁液はカロリーが低いことから低カロリー化された流動状食品の製造に有用であることを見出した。例文帳に追加

The suspension has low calorie, and therefore, is effectively usable for production of calorie-reduced fluid food. - 特許庁

小麦粉を水で溶いた生地を焼いて食品基台として保存しておき、鉄板５上に細断したキャベツ６等の野菜と保存しておいた食品基台２とをのせ、これらの野菜と食品基台とを押さえ板７でプレスしつつ加熱することで、食品基台を押しつぶし野菜と一体化させて焼き上げる。例文帳に追加

The cooking method comprises the following procedure: Dough prepared by mixing wheat flour with water is baked and then stored as a food base, vegetables such as chopped cabbage 6 and the food base 2 stored are placed on an iron plate 5, and the vegetables and the food base are heated under pressure with a press plate 7 to crush the food base to effect its integration with the vegetables and baking up. - 特許庁

ウォームギヤ機構４４は、ウォーム７０とウォームホイール８０との噛み合い部分のバックラッシを除去するようにウォームホイールの複数の歯８１の一部をウォームホイールの回転方向Ｒｅに押すことが可能な押圧部材９１と、この押圧部材の押し方向Ｒｓに押圧部材を付勢する付勢部材９２と、を備える。例文帳に追加

A worm gear mechanism 44 includes: a pressing member 91 that can push a portion of a plurality of teeth 81 of the worm wheel in a rotating direction Re of the worm wheel to remove the backlash of an engagement part of the worm 70 and the worm wheel 80; and a biasing member 92 that biases the pressing member in a pushing direction Rs of the pressing member. - 特許庁