おだぎりがわの英語

織田信秀の足軽大将を勤めた木下弥右衛門（木下昌吉・中村弥助）のもとに嫁ぎ、日秀院と秀吉を生む。例文帳に追加

She got married with Yaemon KINOSHITA (Shokichi KINOSHITA and Yasuke NAKAMURA) who was serving as the head of conscripted foot-soldiers for Nobuhide ODA and she gave birth to Nisshu-in and Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、第2-3-11図において、大企業の保有特許の1割が開放特許であることも注目に値する。例文帳に追加

It is also worth noting that according to Fig. 2-3-11, a tenth of all patents held by large enterprises are licensable patents. - 経済産業省

行政手腕に長けていたため、織田信長から厚い信任を受けて、早期より重用される。例文帳に追加

Since he excelled in administration, he won strong trust from Nobunaga ODA and was assigned important positions from an early stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川軍は三河国の松平元康（後の徳川家康）率いる三河勢を先鋒にして、織田軍の城砦は次々と陥落していった。例文帳に追加

The Imagawa army got control of the fortress of the Oda army one after another by placing the Mikawa army, led by Motoyasu MATSUDAIRA (later Ieyasu TOKUGAWA) as the Mikawa Province spearhead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場リーダー型技能者 多工程持ち技能者 万能作業型技能者 多台持ち技能者 高度熟練技能者 テクノワーカー（技術者的技能者） 経営者的技能者例文帳に追加

On-site workers with leadership skills Multiple handling skilled Workers All-around skilled workers Multi-machine handling Workers Highly skilled workers Techno-workers Workers with managerial Skill - 経済産業省

誕生の翌年、村重は織田信長に反逆を企て（有岡城の戦い）、失敗。例文帳に追加

In the following year after his birth, Murashige attempted to rebel against Nobunaga ODA (the Battle of Arioka-jo Castle) and failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張は下守護代の郡奉行出身の織田信長が上下両守護代の内紛に乗じて尾張国主に収まる。例文帳に追加

With respect to Owari, Nobunaga ODA from koribugyo (a magistrate of a county) of shimo shugodai (deputy of shugo (provincial constable) for shimo yongun (literally, four gun in lower Owari)) became the lord of Owari by taking advantage of internal conflict between kami and shimo shugodai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同戦いにて、織田から今川に転じた山口教継、戸部新左衛門の名を語らい、両名が織田に内通していると流言飛語の策を弄し、両名が今川義元の手討ちとなり、敵方切り崩しに成功。例文帳に追加

During the battle, he spread a false rumor that named Noritsugu YAMAGUCHI and Shizaemon TOBE, who had switched their allegiance from the Oda to the Imagawa clan, as double agents still secretly communicating with the Oda forces; Yoshimoto IMAGAWA executed them, bringing success to Yoshinari's strategy of driving a wedge of distrust through the enemy forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス