お古の英語

金沢のいくつかの通りは今なお古きよき時代のたたずまいを残している.例文帳に追加

Some streets in Kanazawa still retain the feel [atmosphere] of the good old days.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なお、古伝本系別本であるかどうかは書写年代によって決まるものではない。例文帳に追加

Whether the manuscript belongs to the old traditional line or not does not necessarily depend upon the year of transcription.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお古今組に続く新古今組各曲では、音楽的に一層簡潔化が進んでいる。例文帳に追加

The songs in Shinkokin-gumi that followed Kokin-gumi were musically simplified even more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『古事記』には五十鈴依媛命は登場せず河俣毘売が綏靖天皇皇后。例文帳に追加

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Isuzuyorihime no mikoto does not appear, but Kawamatabime appears as a wife of Emperor Suizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の8月15日(旧暦)病が重くなり死去（なお、古事記では没年は584年とされている）。例文帳に追加

On August 15 (the old calendar) in the same year, he died of serious disease (In Kojiki, it was referred he died in 584).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお古事記5柱を含むまでの順で国常立尊以下は省略した。例文帳に追加

They are in the order until the five deities are included in Kojiki, and Kuninotokotachi no Mikoto (eternal god of the land) and the later deities are omitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、古河鉱業は鉱毒という語を用いず、「鉱害」という語を用いている。例文帳に追加

By the way, Furukawa Mining does not call mining pollution 'kodoku' (literally, 'mineral poison') but 'kogai' (literally, 'mineral damage.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、古写本を多く伝えてきた土蔵「御文庫（おぶんこ）」は、天明の火災を免れたものと思われる。例文帳に追加

Moreover, the storehouse, or 'obunko' (library), filled with the many old manuscripts that the family continued to pass down, is thought to have avoided the Great Tenmei Fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス