お歯黒の英語

元来は裳着の際に、お歯黒とセットで行われた。例文帳に追加

Originally, hikimayu was applied together with ohaguro (black painted teeth) at Mogi (coming-of-age ceremony for girls).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お歯黒、引眉、等、時代考証を重視。例文帳に追加

Close attention was paid to historical accuracy such as ohaguro and hikimayu in the Daiei jidaigeki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この髪型のときは必ずお歯黒を付ける。例文帳に追加

This hairstyle is worn always with haguro (black painted teeth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯を染めてある首には、「お歯黒」をつける。例文帳に追加

When the teeth of a severed head were stained, 'Ohaguro' (black painted teeth) was applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(一人前の遊女。お歯黒を付けるが引眉しない)例文帳に追加

(Grown-up yujo who applied tooth black but did not paint brows.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(見習い遊女、お歯黒を付けない)例文帳に追加

(Yujo who were in training; they did not apply tooth black.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、現在ではお歯黒、引眉に該当する役柄でもお歯黒、引眉をすることは一部の役を除きないといって良い。例文帳に追加

Consequently, even if it is appropriate for a character to wear ohaguro and hikimayu, they are almost never used nowadays except for in a few special circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳に埋葬されていた人骨や埴輪にはお歯黒の跡が見られる。例文帳に追加

The remains of the tooth black were discovered among human bones and clay figures buried in ancient burial mounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス