お菰の英語

刈った菰で織った敷物例文帳に追加

a mat woven of rushes that have been cut down and gathered発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

樹脂製畳表（菰）材に対する転写印刷方法例文帳に追加

METHOD FOR TRANSFERRING PRINTING TATAMI SURFACE MATERIAL MADE OF RESIN - 特許庁

なおこの際に院使饗応役を勤めたのは菰野藩主土方雄豊であった。例文帳に追加

And Katsutoyo HIJIKATA, the lord of Komono Domain, was in charge of entertaining Inshi (a messenger from the retired Emperor), on this occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表書き情報１０５は、包装体１０３の表面の菰形状を模した菰柄情報１０５ａ上に文字情報１０５ｂおよび図柄情報１０５ｃが形成されて構成されている。例文帳に追加

The front description information 105 is structured by forming letter information 105b and drawing pattern information 105c on straw-mat pattern information 105a which resembles the straw-mat shape on a surface of the packaging body 103. - 特許庁

一般的には盆期間中、台の上に真菰のござを敷いたものに、仏壇から取り出した位牌、三具足を飾り、お供え物を置くための棚。例文帳に追加

Generally, it is an altar covered with a sheet made of Manchurian wild rice, on which a Buddhist mortuary tablet, san gusoku (three elements of the altar), and offerings are arranged during the Bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に小藩の大名陣屋では、園部城や菰野陣屋（三重県菰野町）のように幕末（明治元年）に至って天守に見立てた櫓や水堀、低い石垣や土塁を築いたり、森陣屋（大分県玖珠町）のように隣接する神社境内に石垣を多用したり、天守に見立てた2階建ての茶屋を建てるなど、城郭を模したものもあった。例文帳に追加

Especially the daimyo jinya of small domains were built in imitation of a castle, for example Sonobe-jo Castle and Komono Jinya (Komono-cho, Mie Prefecture) were constructed towards the end of the Edo period (1868) with a turret likened to a tenshu (main keep or tower of a castle), a mizubori (water-filled moat), low stone walls, and dorui (earthworks), and also Mori Jinya (Kusu Town, Oita Prefecture) had many stone walls in the adjacent shrine and a two-storied chaya (tea house) which was likened to a tenshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---鬼灯・酸漿(ほおずき)、真菰馬（まこもうま）、小豆、大角豆（ささげ）関東地方では豆がはぜるのが切腹と通じるのを嫌い小豆の代わりにこれで赤飯を作った。例文帳に追加

Hozuki (Chinese lantern plant) (written as 鬼灯 or 酸漿 in Chinese characters), makomouma (a horse decoration made of Manchurian wild rice or straw), and adzuki beans or black-eyed peas; black-eyed peas were used for red rice in place of adzuki beans in the Kanto region because the popping of peas conjured up the image of Seppuku (suicide by disembowelment), a much-hated image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス