お 神輿の英語

神輿を巡幸のために神社の境内から出すことを宮出し（みやだし）、巡幸を終えた神輿が神社の境内に入ることを宮入り（みやいり）という。例文帳に追加

Miyadashi refers to taking the portable shrine outside the shrine's premises, and miyairi refers to the entry of the portable shrine into the shrine's premises after the visits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御旅所に神輿が着くと御旅所祭が執り行われる。例文帳に追加

On the arrival of the mikoshi at the otabisho, the Otabisho-sai Ceremony is performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、主に奈良・京都を中心にして神輿が一般化された。例文帳に追加

Thus, mikoshi has become popular in the areas centering on Nara Prefecture and Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は神輿はそれぞれ別ルートにて御旅所へ向かう。例文帳に追加

After that, portable shrines go back to the otabisho via their respective routes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神輿が集落内を練り歩き、御旅所に安置される。例文帳に追加

People parade in the village carry the portable shrine, after which it is enshrined again in the otabisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神輿が練り歩き、参加者や見物人の顔に墨を塗る。例文帳に追加

A portable shrine being carried through the street, sumi (black ink) is put on visitors' and participants' faces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神幸祭は山鉾巡行で浄められた四条寺町にある御旅所へ、八坂神社から中御座神輿（なかござみこし）・東御座神輿（ひがしござみこし）・西御座神輿（にしござみこし）の大神輿3基に召した神々が各氏子町を通って渡る神事。例文帳に追加

Shinkosai is a shrine ritual where three large portable shrines on which the gods are seated: Nakagoza mikoshi (hexagonal shaped portable shrine served by Sanwaka shinyokai); Higashigoza mikoshi (portable shrine enshrining Kushinadahime no mikoto - a goddess - served by Shiwaka shinyokai); and Nishigoza mikoshi (octagon shaped portable shrine enshrining Yahashiranomikogami (son of Kushinadahime no mikoto) served by Nishiki shinyokai), from the Yasaka-jinja Shrine pass through each ujiko machi (town of shrine parishioners) to otabisho (place where the sacred palanquin is lodged during a festival) located in Shijoteramachi; the otabisho is purified by the Yamahoko Junko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞殿前にて神輿の最後の暴れながらの揉みが終わり、神輿が舞殿に上げられ安置されると境内は消灯され漆黒の闇となり御霊遷しが行われ、神輿に乗せられた祭神が本殿に戻され、神輿渡御は静かに終了するのである。例文帳に追加

The last rampaging procession by the portable shrines ends in front of the buden and the portable shrines are kept on the buden to have mitama utsushi (to replace Mitamashiro - something worshiped as a symbol for the spirits of the dead), while the Yasaka-jinja Shrine lights dim down in the darkness; the festival gods seated on the portable shrines then return to the main shrine to have a silent ending of the Mikoshi togyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス