かくだいしょうふどうの英語

画像拡大フィルタ１０３は、第２の縮小拡大画像データを、出力画像データと同一の画素数の画像データに拡大する。例文帳に追加

An image enlarging filter 103 enlarges the second reduced/enlarged image data into image data having the same number of pixels as the output image data. - 特許庁

補償装置は、第一付加駆動値を得るための第一付加駆動値モジュールと、液晶層の温度値を採集して、前述温度値に基づいて温度駆動値を得るための温度駆動値モジュールと、第二付加駆動値を生成する第二付加駆動値モジュールと、を備える。例文帳に追加

The compensating device includes: a first additional driving value module for obtaining the first additional driving value; a temperature driving value module for obtaining the temperature driving value based on the temperature value; and a second additional driving value module for generating the second additional driving value. - 特許庁

中小企業組合等共同施設等災害復旧事業の対象規模拡大例文帳に追加

Expansion of the scope for disaster restoration work, to include common facilities including SME unions. - 厚生労働省

続いて各団体の大同団結が図られ、婦人参政同盟（1923年・大正12）、婦人参政権獲得期成同盟会（1924年・大正13、後に婦選獲得同盟と改称）が結成、さらに運動を推進した。例文帳に追加

Subsequently, the major suffrage groups united to form the Women's Suffrage League (founded 1923) and the Association for the Winning of Women's Suffrage (founded 1924, later renamed the League for the Winning of Women's Suffrage) and began implementing further campaigns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やられたとしたら、事務方に大臣としてどういったご指示を出されたのかどうか。その確認も含めて伺えますでしょうか。例文帳に追加

If so, what instructions did you give to the FSA staff?発音を聞く  - 金融庁

特に目黒不動・目白不動・目赤不動については江戸時代の資料からもその名称が確認でき、江戸の名所として『三不動』の名で知られる。例文帳に追加

Meguro Fudo, Mejiro Fudo and Meaka Fudo, in particular, can be identified in documents in the Edo Period and were places of interest known as the "Three Fudo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代8年(1919年)に弓術は弓道へと改称、弓道含め各武道の普及は日本の内地に留まらず外地にまで及んだ。例文帳に追加

In 1919 the name of Kyujutsu was changed to Kyudo and various martial arts including Kyudo spread not only inland in Japan, but also to foreign countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明を特定するための事項どうしの技術的な関連がない結果、発明が不明確となる場合（第Ⅰ部第1 章2.2.2.3⑵④参照）。例文帳に追加

The invention for which a patent is sought is unclear resulting from matters defining the invention are not related technically (see Part I: Chapter 1, 2.2.2.3 (2) ④).発音を聞く  - 特許庁