かくまくへんせいの英語

屈曲性および耐光黄変性などの皮革用の中・厚膜型ウレタン塗料に要求される諸物性を有し、かつ、中・厚膜型ウレタン塗料の双方に使用可能な塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material having various physical properties required as a medium-thick/thick film type urethane coating material for leather such as bending property and light-yellowing resistance and also capable of being used both for the medium-thick and thick type urethane coating material. - 特許庁

視覚機能障害改善剤の提供、特に網膜神経節細胞の軸索伸展促進作用、視神経細胞の再生促進作用を有し、網膜や視神経の損傷や欠損、変性等に起因する種々の眼疾患に伴う視覚機能障害の治療に有用な視覚機能障害改善剤等の提供。例文帳に追加

To provide a visual function disorder improving agent, particularly a visual function disorder improving agent that has the effects of promoting axon extension in retinal gangliocyte and promoting regeneration of optic nerve cells and is useful in treating visual function disorders in association with various eye diseases caused by damage, defect, degeneration, etc., in retina and optic nerves. - 特許庁

しかしながら、江戸時代になると鎌倉時代以来の公卿を旧家、安土桃山時代以降に成立した公卿を新家とし、公家家格の再編成が行なわれた。例文帳に追加

However, entering the Edo period, the Kugyo (the top court officials) families from the Kamakura period were called Kyuke (old families), and those that joined Kugyo during the Azuchi-Momoyama period or later Shinke (new families), reorganized the Kuge family status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字福稲は大正7年に一部が当時の下京区（現在の東山区）に編入され、残余は昭和6年、「深草」を冠称する26町に編成された。例文帳に追加

A part of Oaza Fukuine was integrated into then Shimogyo Ward (the current Higashiyama Ward) in 1918 and the remaining part was reorganized into 26 towns prefixing the name 'Fukakusa' in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ現像可能な塗膜を形成し得る感光性樹脂組成物であって、ビスフェノールＳ骨格とアルキレングリコール鎖とを有する酸変性ビニルエステルを含有することを特徴とする感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition capable of forming an alkali developable film contains an acid modified vinyl ester, having a bisphenol S skeleton and an alkylene glycol chain. - 特許庁

多孔性シリカの空孔率が高くて、空孔径がナノメーターサイズであり、さらに構造中に特定量の有機ポリマーまたはその変性物が残存する多孔性シリカ薄膜。例文帳に追加

A thin porous silica film is composed of porous silica having high porosity, contains pores having nanometer-size diameters, and contains a specific amount of residual organic polymer or its modified product in its structure. - 特許庁

老化現象としては、神経変性疾患、炎症、免疫アレルギー疾患、感染症、視覚障害、粘膜障害、皮膚障害又は発毛障害からなる群から選択される少なくとも１つである。例文帳に追加

As aging phenomena, at least one selected from the group consisting of neurodegenerative diseases, inflammation, immunoallergic diseases, infectious diseases, visual impairment, mucous membrane disorder, dermopathy or hair growth disorder is provided. - 特許庁

ヒュームの発生を抑制し、衛生性、フレーバー性に優れ、更には加工性、可撓性、耐食性、密着性、耐硫化黒変性にも優れる塗膜を形成し得る塗料組成物を得ることができるフェノール樹脂の提供。例文帳に追加

To provide a phenolic resin capable of obtaining a coating composition which can form a coating film which suppresses generation of fume, and is excellent in hygiene characteristics and flavor properties as well as processability, flexibility, corrosion resistance, adhesion, and also resistance to sulfide blackening properties. - 特許庁