「かくまくへんせい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ビジネスやレジャーの新しい需要を喚起し、東海道新幹線においては当初の12両編成が、1970年の日本万国博覧会の開幕を機に16両編成まで拡大され、高速大量輸送機関としての確固たる地位を確立した。例文帳に追加

With demands for business and leisure being generated, the initial 12-train-car organization of the Tokaido Shinkansen line was expanded to a 16-train-car organization at the opportunity when the Japan World Exposition '70 started in 1970, establishing a firm position as a high-speed and volume transportation system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記眼内血管新生性疾患としては、虚血性増殖性網膜症、黄斑浮腫、加齢性黄斑変性症、血管新生緑内障、角膜血管新生及び脈絡膜血管新生等が挙げられる。例文帳に追加

The intraocular neovascularization disease includes ischemic proliferative retinopathy, macular edema, age-related macular degeneration, neovascular glaucoma, corneal neovascularization, and choroidal neovascularization. - 特許庁

屈曲性および耐光黄変性などの皮革用の中・厚膜型ウレタン塗料に要求される諸物性を有し、かつ、中・厚膜型ウレタン塗料の双方に使用可能な塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material having various physical properties required as a medium-thick/thick film type urethane coating material for leather such as bending property and light-yellowing resistance and also capable of being used both for the medium-thick and thick type urethane coating material. - 特許庁

視覚機能障害改善剤の提供、特に網膜神経節細胞の軸索伸展促進作用、視神経細胞の再生促進作用を有し、網膜や視神経の損傷や欠損、変性等に起因する種々の眼疾患に伴う視覚機能障害の治療に有用な視覚機能障害改善剤等の提供。例文帳に追加

To provide a visual function disorder improving agent, particularly a visual function disorder improving agent that has the effects of promoting axon extension in retinal gangliocyte and promoting regeneration of optic nerve cells and is useful in treating visual function disorders in association with various eye diseases caused by damage, defect, degeneration, etc., in retina and optic nerves. - 特許庁

しかしながら、江戸時代になると鎌倉時代以来の公卿を旧家、安土桃山時代以降に成立した公卿を新家とし、公家家格の再編成が行なわれた。例文帳に追加

However, entering the Edo period, the Kugyo (the top court officials) families from the Kamakura period were called Kyuke (old families), and those that joined Kugyo during the Azuchi-Momoyama period or later Shinke (new families), reorganized the Kuge family status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字福稲は大正7年に一部が当時の下京区（現在の東山区）に編入され、残余は昭和6年、「深草」を冠称する26町に編成された。例文帳に追加

A part of Oaza Fukuine was integrated into then Shimogyo Ward (the current Higashiyama Ward) in 1918 and the remaining part was reorganized into 26 towns prefixing the name 'Fukakusa' in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ現像可能な塗膜を形成し得る感光性樹脂組成物であって、ビスフェノールＳ骨格とアルキレングリコール鎖とを有する酸変性ビニルエステルを含有することを特徴とする感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition capable of forming an alkali developable film contains an acid modified vinyl ester, having a bisphenol S skeleton and an alkylene glycol chain. - 特許庁

多孔性シリカの空孔率が高くて、空孔径がナノメーターサイズであり、さらに構造中に特定量の有機ポリマーまたはその変性物が残存する多孔性シリカ薄膜。例文帳に追加

A thin porous silica film is composed of porous silica having high porosity, contains pores having nanometer-size diameters, and contains a specific amount of residual organic polymer or its modified product in its structure. - 特許庁

老化現象としては、神経変性疾患、炎症、免疫アレルギー疾患、感染症、視覚障害、粘膜障害、皮膚障害又は発毛障害からなる群から選択される少なくとも１つである。例文帳に追加

As aging phenomena, at least one selected from the group consisting of neurodegenerative diseases, inflammation, immunoallergic diseases, infectious diseases, visual impairment, mucous membrane disorder, dermopathy or hair growth disorder is provided. - 特許庁

ヒュームの発生を抑制し、衛生性、フレーバー性に優れ、更には加工性、可撓性、耐食性、密着性、耐硫化黒変性にも優れる塗膜を形成し得る塗料組成物を得ることができるフェノール樹脂の提供。例文帳に追加

To provide a phenolic resin capable of obtaining a coating composition which can form a coating film which suppresses generation of fume, and is excellent in hygiene characteristics and flavor properties as well as processability, flexibility, corrosion resistance, adhesion, and also resistance to sulfide blackening properties. - 特許庁

本冷媒圧縮機は、圧縮機部５に設ける吐出口１８の弁座１９ｃまたは吐出弁１９ａの少なくとも一方に、耐熱性樹脂バインダにフッ素樹脂を含有させた変性塗料の塗膜ｆを形成し、この塗膜ｆは冷凍機油に対する接触角が４０°以上の特性を有する。例文帳に追加

Coating film f of denaturation paint mixing fluororesin into heat resistant resin binder is formed on at least one of a delivery valve 19a and a valve seat 19c of a delivery port 18 provided on a compression part 5, and the coating film f has a characteristics of contact angle 40° or more against refrigerator oil. - 特許庁

比較判定部３３は、符号量算出部３５により算出されたマクロブロックについての符号化データ量Ｍが、パケットに格納できる残りの符号化データ量を越えているか否かに応じて、符号化部２でのスライス長を可変制御する。例文帳に追加

The section 33 variably controls a slice length in the coding section 2, corresponding to whether or not a coded data amount M of a macroblock calculated in a coding amount calculator 35 exceeds the rest of coded data amount storable in the packet. - 特許庁

カップリング処理されたジエン系ゴム重合体は分子量分布が狭く、変性率が高く、またシス含有量が高いという優れた特性を有していることに起因して加工性、摩耗性、発熱性のバランスがよいゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide a rubber composition having good balance of processability, wearability and heat build-up by utilizing excellent characteristics of a coupling treated diene type rubber polymer such as a narrow molecular weight distribution, a high modified rate and a high cis content. - 特許庁

２つのスマネンをオリゴアニリン構造あるいはキノンジイミン構造でつないだ骨格の分子を新たに設計・合成し、これを薄膜化して光照射することにより変性させ、導電性またはキャリア移動特性を付与することに成功した。例文帳に追加

A molecule having a skeleton provided by connecting two sumanenes with an oligoaniline structure or a quinonediimine structure is newly designed and synthesized, the obtained is made to be thin films and irradiated with light so as to be modified, and is imparted with electroconductivity or carrier mobility characteristics. - 特許庁

さらに、コントローラ１２４は、各ラビング位置Ｘにおけるラビングロール温度Ｔｒに応じて送り速度Ｖを可変制御することにより、ラビングロール温度Ｔｒが摩擦熱の発生及び滞留等によって変化した場合にも、配向膜に対して均一なラビング密度ＲＳでラビング処理を行う。例文帳に追加

The controller 124 performs rubbing treatment to the alignment layer in the uniform rubbing density RS, even when the rubbing roll temperature Tr is changed by frictional heat, residence and the like, by veriably controlling the feeding speed V in accordance with the rubbing roll temperature Tr in each rubbing position X. - 特許庁

非麦角系の選択的Ｄ_２受容体アゴニストであるプラミペキソールは、脈絡膜、網膜といった後眼部組織において、優れた血管新生阻害作用、視細胞障害抑制作用及び血管透過性亢進抑制作用を発揮するので、加齢黄斑変性、糖尿病網膜症または糖尿病黄斑浮腫などの後眼部疾患の予防又は治療剤として有用である。例文帳に追加

Pramipexole which is a non-ergot selective D_2 receptor agonist has an excellent anti-angiogenic activity, an excellent activity of preventing photoreceptor cell dysfunction, and an excellent activity of enhancing vascular permeability in a posterior ocular tissue such as a choroid and a retina, and is therefore useful as a prophylactic or therapeutic agent for a posterior ocular disease such as age-related macular degeneration, diabetic retinopathy and diabetic macular edema. - 特許庁

ハロゲンを含有せず、べたつき性がなく、溶解性にも優れ、かつ基材としての結晶性のプロピレン系重合体に対して良好な接着性、塗装性を保持し、かつ広く極性基材や樹脂に対して親和性が高く、耐久性、耐薬品性の高い塗膜を形成することが可能なポリウレタン変性ポリプロピレン樹脂を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyurethane-modified polypropylene resin which contains no halogen, has no stickiness, excellent solubility, retains excellent adhesiveness and coating properties of a crystalline propylene-based polymer as a substrate, has high affinity for polar substrates and resins widely and forms a coating film having high durability and chemical resistance. - 特許庁

潜在熱硬化性、長期間の保存安定性、難燃性、接着性優れ、かつ側鎖にエチレン系不飽和二重結合をもつことにより光硬化性に優れ、さらに連続した炭素原子が４以上の脂肪族骨格を含むことにより、硬化収縮を緩和し反ることなく、耐折性に優れた塗膜を得ることができる変性ポリエステル樹脂、これらを用いた光硬化性・熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a modified polyester resin that is excellent in a latent thermosetting property, long-term preservation stability, flame retardancy and adhesive properties, exhibits excellent photocurability as it bears an ethylenically unsaturated double bond in its side chain, and moderates shrinkage on curing to give a coating film excellent in folding resistance property without warpage as it contains an aliphatic skeleton consisting of 4C or more consecutive carbon atoms, and a photocurable/thermosetting resin composition using the same. - 特許庁

正極と負極とスペーサを含有する電解質層とが平板上に積層してなる電池素子を形状可変性を有する包装体に封入してなるリチウム二次電池において、該スペーサとして、スペーサに含浸させる電解液に対する接触角が５０度以下である多孔質膜を使用することを特徴とするリチウム二次電池である。例文帳に追加

In this lithium secondary battery constructed by sealing a battery element, consisting of a positive electrode, a negative electrode, and an electrolyte including a spacer, which are layered on a flat board, in a shape- variable package body, a porous film with a contact angle to the electrolyte, with which the spacer is impregnated, of 50 degrees or less is used as the spacer. - 特許庁

シロキサン骨格を含有する光硬化型シリコーン樹脂、または炭素数１〜６のアルキレン鎖の両端にカルボキシル基を有する２塩基酸と多価アルコールとの水酸基含有エステル化物に（メタ）アクリル酸がエステル化反応してなるエステル変性（メタ）アクリレート樹脂を重合させてなる保護膜を備えた光ディスク。例文帳に追加

The optical disk is equipped with a protective coat which is made up by polymerizing the ester modified (meta) acrylate resin which is made by carrying out esterification reaction to the (meta) acrylic acid, to a hydroxyl group-containing esterification material comprising photocuring silicone resin containing siloxane skeleton or 2 basic acid having carboxyl group to both ends of the alkylene chain of carbon numbers 1-6, and polyhydric alcohol. - 特許庁

本発明の課題は、アルカリレゾール型のフェノール樹脂の場合と同様に衛生性、フレーバー性に優れ、アンモニアレゾール型のフェノール樹脂の場合と同様に加工性、可撓性、耐食性にも優れ、さらに水着色性及び耐硫化黒変性に優れる塗膜を形成し得るフェノール樹脂を提供することである。例文帳に追加

To provide a phenol resin which is capable of forming a coated film that is as excellent in the hygienic characteristics and flavoring property similar to an alkali resol-type phenol resin, and that is as excellent in the workability, flexibility and anticorrosion similar to an ammonia resol-type phenol resin, and also that is excellent in the water colorability and the resistance to sulfurization blackening. - 特許庁

アルカリ現像可能な塗膜を形成し得る画像形成用感光性樹脂組成物であって、少なくともいずれかの一部にビフェニル骨格を有する二官能エポキシ化合物、二官能フェノール化合物、不飽和一塩基酸および／またはフェノール性ヒドロキシル基と反応し得る官能基を有する不飽和単量体、多塩基酸無水物から合成される酸変性ビニルエステルが含まれている画像形成用感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for image formation capable of forming an alkali developable film contains an acid-modified vinyl ester which is synthesized from a bifunctional epoxy compound, a bifunctional phenol compound, an unsaturated monobasic acid and/or an unsaturated monomer having a functional group capable of reacting with a phenolic hydroxyl group, and a polybasic acid anhydride, wherein at least a part of the bifunctional epoxy compound or the bifunctional phenol compound has a biphenyl skeleton. - 特許庁

アルカリ現像可能な塗膜を形成し得る画像形成用感光性樹脂組成物であって、少なくともいずれかの一部にビスフェノールＳ骨格を有する二官能エポキシ化合物と、二官能フェノール化合物と、不飽和一塩基酸および／またはフェノール性ヒドロキシル基と反応し得る官能基を有する不飽和単量体と、多塩基酸無水物とから合成される酸変性ビニルエステルが含まれている画像形成用感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for image formation, capable of forming an alkali-developable film contains an acid modified vinyl ester synthesized from a bifunctional epoxy compound; a bifunctional phenol compound; an unsaturated monobasic acid and/or an unsaturated monomer, having a functional group capable of reacting with a phenolic hydroxyl group; and a polybasic acid anhydride, wherein at least a part of the bifunctional epoxy compound or the bifunctional phenol compound has a bisphenol S skeleton. - 特許庁

安全かつ経口投与で高い効力を有するミトコンドリア病、特に慢性進行性外眼筋麻痺症候群（ＣＰＥＯ）、ＭＥＲＲＦ（赤色ぼろ線維を持つミトコンドリア異常を伴うミオクローヌスてんかん）、ＭＥＬＡＳ（ミトコンドリア筋症脳症高乳酸血症、脳卒中様症状）、ミトコンドリア遺伝子変異による糖尿病、心筋症、アルツハイマー痴呆症、聴覚障害、網膜変性疾患等の予防又は治療薬を提供すること。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent having safety and high efficacy by oral administration, against mitochondrial disease, especially chronic progressive external ophthalmoplegia syndrome(CPEO), MERRF(myoclonus epilepsy with ragged-red fiber), MELAS(mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis and stroke) and diabetes, cardiomyopathy, Alzheimer's dementia, auditory difficulties, and retinal degenerative disease caused by mitochondrial genetic variation. - 特許庁