かたやちょうの英語

かたや義輝は、全国の戦国大名へ合戦の調停を行なったり、幕府の役職を与えたりするなど、幕府権威の回復を図った。例文帳に追加

Yoshiteru, on the other hand, tried to restore the authority of the Bakufu by mediating among warring lords throughout the country and appointing some of them to honorable offices in the Bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒たちは最初に包丁の研(と)ぎ方や昆布とかつお節からだしを取る方法を教わる。例文帳に追加

Students are first taught how to sharpen kitchen knives and make soup stock from seaweed and bonito flakes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長時間背負っても肩や腰などに負担がかかりにくい背負い鞄を提供する。例文帳に追加

To provide a backpack that is hardly hard on the shoulders, hip, etc., even if it is carried on the back for hours. - 特許庁

ユーザの使いかたや好みに合わせて、ジョブリストの設定、表示等の機能を調整することや、ユーザの業務形態に合わせたジョブリストの修正等の設定が可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of customizing functions such as setting or displaying job lists in accordance with the usage method or preference of users, modifying the job lists based on types of work of the user. - 特許庁

型破りで非常に長大な曲が多く、ことに器楽部である「手事」が長く複雑で、かつ難技巧を極める。例文帳に追加

Many of his songs were unconventional and very long and in particular the instrumental parts 'tegoto' were long, complicated and extremely difficult to play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子はなく、養子に観世元滋（清廉の弟である七世片山九郎右衛門（観世元義）の長男）。例文帳に追加

He had no children of his own; he adopted Motoshige KANZE (the eldest son of Kuroemon KATAYAMA the Seventh [Motoyoshi KANZE] who was Kiyokado's younger brother).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森博達は文武朝（697年～707年）に文章博士の山田史御方（やまだのふひとみかた）がβ群の述作を開始したとする。例文帳に追加

Hiromichi MORI argues that YAMADA no Fuhitomikata, the Doctor of Letters, started to write the β group during the reign of Emperor Monmu (697 - 707).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元旅館の料理長や女将(おかみ)が，カニの選び方や料理法についての研修会に参加している。例文帳に追加

The head chefs and okami (landladies) of local Japanese inns are taking part in workshops on how to choose and cook crabs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave