かたやしんでんの英語

電界通信の際に、携帯情報端末の持ち方や携帯情報端末の形状が変形しても十分な通信性能を引き出す。例文帳に追加

To derive sufficient communication performance even when the way to hold a handheld terminal or the shape of the handheld terminal is changed in electric field communication. - 特許庁

これにより、状況に応じた電界通信に最適な信号電極、グランド電極の配置が得られるので、携帯電話機の持ち方や形状の変化に応じて十分な通信性能を引き出すことができる。例文帳に追加

Accordingly, the arrangement of the signal electrode and the ground electrode optimum for electric field communication in accordance with a situation can be provided, whereby sufficient communication performance can be derived in response to the change of the way to hold a handheld terminal or the shape thereof. - 特許庁

（ただし、前述のように『記紀』の信頼性を疑う見方や、あくまで後世の創作物であることから、桃太郎伝説の由来については本項と異なる説が全国に複数存在する）。例文帳に追加

(However, as previously described, there are the views and opinions across the country that doubt the credibility of the "Kojiki" and the "Nihonshoki" or that are different from this article about the origin the legend of Momotaro since the legends are creation in later years after all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボール式クラッチ装置の仕組み工程や伝動ケースへの組込み工程において、取扱い方や振動によって生じる球体の落下を絶対的に防止しなければ成らない。例文帳に追加

To prevent the dropping of a spherical body caused by rough handling and vibration in a prearranging process of a ball-type clutch device and an incorporating process of the same to a transmission case. - 特許庁

衣服の脱いだ時においても手を使わずして衣服を肩や装身具に掛止することができる衣服掛止具であって、歩行中や、混雑した電車の中等の狭い場所においても衣服の掛止又は着衣の動作が迅速かつ簡便に行なうことができる衣服掛止具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for catching or latching clothes, capable of catching or latching the clothes so as to be attached to the shoulder or accessories without using the hand when taking off the clothes, and enabling the catching or latching operation of the clothes to be rapidly and easily carried out under walking or in a narrow space such as the crowded interior of an electric train. - 特許庁

江戸時代の画史においてすでに「異端」「狂気」の画家と位置付けられていた蕭白の絵は、仙人、唐獅子、中国の故事など伝統的な画題を扱いながら、その画題を醜悪、剽軽に描き出すなど表現は型破りで破天荒なものであり、見る者の神経を逆撫でするような強い印象を与えずにはおかない。例文帳に追加

Paintings by Shohaku, who was already referred to as a 'maverick' or 'mad' painter in the art history of the Edo period, dealt with traditional subjects such as hermits, Karajishi (Chinese lions) and Chinese fables, but the way they were presented was unconventional and daring, with ugly and comical subjects that jangle the nerves and cannot fail to make strong impression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強固な接着力を得るための接着剤の扱い方や塗布工程が容易に管理できて、かつ高温多湿のような環境下でゴム層が膨張しても接着不良や芯金腐蝕が発生することなく、画像形成装置に組み付けた際に画像形成性能を低下させない導電性ゴムローラーを提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive rubber roller for which an adhesive handling way and a coating step to obtain strong adhesive power are easily controlled, in which even when a rubber layer swells in an environment, e.g., at high temperature and high humidity, neither failure in adhesion nor corrosion of a core bar occurs, and which does not deteriorate image forming performance when incorporated into an image forming apparatus. - 特許庁