かっぱりゅうしの英語

これは、資本の流入が活発でないことを示唆している（第２―３―21表）。例文帳に追加

This indicates a sluggish capital inflow (Fig.2.3.21). - 経済産業省

我が国物流企業のアジアへの進出も徐々に活発化している。例文帳に追加

The entry of Japan’s logistics companies into the Asian market has gradually become more active. - 経済産業省

第2-5-16図　東アジアにおける文化交流の活発化に関する意識例文帳に追加

Figure 2.5.16 Awareness of intensifying cultural exchange among East Asia - 経済産業省

さらに、「意識調査」の結果においても、文化交流が活発になったと感じる理由は「経済関係が活発だから」が最も高く、前述したように、文化交流が活発化することが自国・地域にとって良いことである理由も、「経済面に良い影響を与えるから」が最も高くなっており、文化交流の活発化と経済関係の活発化は関係があると、高い水準で認識されていることが示されている。例文帳に追加

In addition, the survey also shows that the single largest reason for feeling that cultural exchange became active is "because economic relations are active." As stated above, the largest reason for cultural exchange being good for the country or region in question was given as "because it has a favorable impact on economic aspects," and this would suggest that there is a high degree of recognition concerning the mutual relationship between active cultural exchange and active economic exchange. - 経済産業省

西アジアや中央アジアなどとの交流も活発であり、首都長安は国際都市として繁栄した。例文帳に追加

There was also active exchange with West and Central Asia and the capital Changan flourished as an international city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養女を島津氏の正室としたことで島津家中との交流が活発になった。例文帳に追加

As his adopted daughter became the lawful wife of the head of the Shimazu family, frequent interactions between the Shimazu and the Hiramatsu families started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、微粒物質を左右に活発に振動させられるので、その凝集沈降をより促進できる。例文帳に追加

Thereby the fine particles are actively vibrated in the horizontal direction to more accelerate their coagulation and sedimentation. - 特許庁

そして、文化交流の活発化は経済活動を促進するという好循環が生じる可能性もある。例文帳に追加

Furthermore, active economic exchange may spur economic activities. - 経済産業省