かどうか迷うの英語

誘導対象者の嗅覚を利用して、迷うことなく迅速に誘導対象者（特に視覚障害者）を目的地まで誘導することが可能な誘導システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a guiding system capable of guiding a guiding object person (especially, a visually handicapped person) to a destination speedily without a confusion by using the sense of smell of the guiding object person. - 特許庁

不慣れな利用者でも迷うことなく誘導することができ、車両を適切な駐車エリアに自動的に誘導することにより、駐車場における誘導係員を減らす。例文帳に追加

To decrease the number of members of the staff in a parking lot by making it possible to guide even an unfamiliar user without straying and automatically guiding a vehicle to a proper parking area. - 特許庁

複雑な交差点等であっても、運転者が迷うことなく自己の進むべき分岐路を確実に走行することができる経路誘導装置、経路誘導方法及び経路誘導用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for guiding a path in which a driver can surely travel a branch path to advance by himself without losing a way even at a complicated intersection or the like and to provide a program for guiding the path. - 特許庁

複雑な交差点等であっても、運転者が迷うことなく自己の進むべき分岐路を確実に走行することができ、安全性を向上させた経路誘導装置、経路誘導方法及び経路誘導用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a route guiding apparatus that allows a driver to reliably drive a branch path that the driver should advance without missing his/her way even in a complicated crossing or the like, improves safety, and to provide a route guidance method and a program for route guidance. - 特許庁

ＩＣカードを利用した旅客案内システムであって、特に、高齢者や障害者に対して、空港などの旅客施設を利用するにあたり、わかりやすく、道に迷うことのない旅客案内、誘導をおこなえるようにする。例文帳に追加

To give a travel guide to aged and handicapped persons who use tourist facilities such as an airport by a travel guide system using IC cards so that they easily understand and do not get lost. - 特許庁

侍ではなくなった家臣達は帰農を命ぜられたが、邦直は彼等が路頭に迷う事を憂い、私財を処分し得た資金で新政府の推し進めていた北海道開拓を志願する。例文帳に追加

His vassals, who were no longer samurai, were ordered to take up farming again, but Kuninao, fearing that they would lose their means of livelihood, decided to volunteer for development of Hokkaido that the new government was promoting, using money made by selling his personal properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の内容が複数ページに渡って記載された一連の原稿を読み取っているときにジャムが発生した場合に、ユーザが、これら原稿の中から再セットすべき先頭原稿を迷うことなく特定することを可能とする。例文帳に追加

To enable, when jamming occus when reading a series of documents on each of which the same contents are described over a plurality of pages, a user to specify without hesitation a top document to be reset among these documents. - 特許庁

オペレータが迷うことなく、迅速かつ確実に次に行うべき行動を実行することができるようにした部品実装関連装置のオペレータ支援装置及び支援方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an operator support device and an operator support method of a component-mount-related apparatus capable of executing action to be performed next rapidly and reliably without operator's confusion. - 特許庁