かみいっしきの英語

かみそり刃４が配置されたヘッド部１と、このヘッド部１に一端が連結されたグリップ部２と、かみそり刃４に振動を加える振動発生装置を備えた振動式かみそりである。例文帳に追加

The oscillating type shaver is provided with: a head part 1 where the razor blade 4 is arranged; a grip part 2 whose one end is connected with the head part 1; and a vibrator for oscillating the razor blade 4. - 特許庁

晴信は一旦兵を引き、村上義清は葛尾城奪回に成功する。例文帳に追加

Harunobu withdrew his forces once, and Yoshikiyo MURAKAMI succeeded in taking back Katsurao-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式典の後，皇太子ご一家は上高地での散策を楽しまれた。例文帳に追加

After the ceremony, the Crown Prince and his family enjoyed a hike in Kamikochi. - 浜島書店 Catch a Wave

近世初期の、本阿弥光悦の鷹ケ峰芸術村では、「嵯峨本」などの料紙としてのから紙を制作し、京から紙の技術をさらに洗練させ、京の唐紙師（かみし）がその伝統を継承していった。例文帳に追加

In the art village in Takagamine of Koetsu HONAMI in early recent times, karakami as ryoshi, like 'Saga-bon' was produced and the techniques of Kyo-karakami grew more sophisticated, and the kami-shi in Kyoto succeeded its tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

櫛本体は紙がその状態を保てるよう溝が入っており、その紙を固定するストッパーが紙をはさむようにスライド式に付いている。例文帳に追加

The comb body is provided with grooves so that the paper can maintain its state, and a stopper for fixing the paper is slidingly fitted to hold the paper. - 特許庁

下記一般式（１）、又は（２）で表される化合物を含有することを特徴とする紙厚向上剤、これを利用した抄紙方法及び紙。例文帳に追加

The improver contains a compound expressed by the formula (1) or (2) and the paper making method using the compound and the paper containing the compound are provided. - 特許庁

細長い紙管の一端を斜めに切落して蜂の入口を形成し、この紙管の中間位置に紙栓を挿入して仕切を設けた紙管を多数束ねてマメコバチの人工蜂巣とする。例文帳に追加

This artificial bean stalk bee hive is so designed that, one end of a long and narrow paper tube 1 is cut off slantly to provide the entrance for bean stalk bee, a paper stopper is then inserted into the paper tube 1 to an intermediate position so as to afford a partition, and a plenty of the resulting paper tubes 1 are bundled together. - 特許庁

お宮と棚板を一体化した神棚と、前記神棚を昇降させる昇降手段とを有し、前記神棚と前記昇降手段とは固定されていることを特徴とする昇降式神棚。例文帳に追加

A vertically movable household altar has a household altar integrated with a miniature shrine and a shelf board, and a lifting means which vertically moves the household altar, and the household altar and the lifting means are fixed. - 特許庁