かみいちぶかたまちの英語

そして円筒体１のリング状部４に外側上方から蓋１１のフランジ部６０ａを被せ、緊締リング１２を嵌着して上部開口２を閉じ、筒形容器として完成させる。例文帳に追加

The flange 60a of the lid 11 is put over the annular portion 4 of the tube 1 from outwardly upward, and the fastening ring 12 is fitted over to have the upper opening 2 closed, completing the tubular container. - 特許庁

窓障子(40)(40)上方の框部分(10)に形成された開閉自在な第１の換気用通気口(17)(17)と、同じく窓障子(40)(40)の下端部に形成された開閉自在な第２の換気用通気口(18)(18)とによって、自然通気を得られるようにする。例文帳に追加

Natural ventilation is realized by first vents 17, 17 for ventilation formed in a frame 10 above the window sash 40, 40 and opened and closed freely and second vents 18, 18 for ventilation formed in lower end parts of the window sash 40, 40 and opened and closed freely. - 特許庁

大蔵寺は松山地区と吉野方面を結ぶ国道370号沿いの山中の栗野地区にあり、国道から急な坂道を1kmほど登ったところに位置する。例文帳に追加

Okura-ji Temple is located on the mountains in Kurino District, along National Route 370, which connects Matsuyama District and Yoshino, and it is about a one-kilometer walk on a steep slope from the national route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負圧弁14として鍔部15を有する逆鍋形に形成し、その鍋底を上方に位置して鍔部15以外を正圧弁11の嵌着孔13に嵌着する。例文帳に追加

In the radiator cap, a negative pressure valve 14 is formed in an inverse pan-shape having a flange part 15, and the part other than the flange part 15 is fitted into a fitting hole 13 of a positive pressure valve 11 with the pan bottom of the negative pressure valve being located at an upper side. - 特許庁

奈良線と片町線は当駅が路線上の終着駅だが、奈良線列車は運転系統上奈良駅を始終着（京都行きの一部にJR難波駅・王寺駅始発あり）とするため、当駅始終着の列車はない。例文帳に追加

Although this is the official terminal station of both Nara Line and Katamachi Line, no trains of Nara Line depart from or arrive at this station in practice, as they depart from or arrive at Nara Station due to the route of operation (i.e., some trains bound for Kyoto depart from JR-Nanba Station and Oji Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、観応の擾乱の最中の1351年（観応2年/正平6年）、室町幕府の征夷大将軍である足利尊氏が南朝の後村上天皇に降伏、これを受けて南朝軍が京都を制圧して北朝方皇族を拘禁した。例文帳に追加

In 1351 in the middle of the Kano Disturbance, Takauji ASHIKAGA, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), surrendered Emperor Gomurakami of Southern Court; in response to this, the Southern court army conquered Kyoto, and held the imperial family members on the Northern court side in custody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス