かみいなぎちょうの英語

表地（シリンダー編目地）Ａを構成するシリンダー編目のループ長または前記裏地（ダイヤル編目地）Ｂを構成するダイヤル編目のループ長のいずれか短い方のループ長に対し、前記接結糸（つなぎ糸）Ｃの長さを２．５倍以上長くする。例文帳に追加

The length of the connecting yarn C is made ≥2.5 times the shorter one out of the loop lengths of the cylinder knitting stitch constituting the face side fabric (cylinder knitted fabric) A and the dial knitting stitch constituting the back side fabric (dial knitted fabric) B. - 特許庁

ジャック３１，４１では、編成用バット３４，４４と目移し用バット３５，４５との間のつなぎ部３６，４６を、ばね部３７，４７の延長上よりも、図の上方にずれた位置に設ける。例文帳に追加

In the jacks 31 and 41, junctions 36 and 46 between knitting butts 34 and 44 and transferring butts 35 and 45 are set at positions deviated above the figure off the extended lines of springs 37 and 47. - 特許庁

当初テレビ局側は紙切り芸人の柳家一兆に依頼したが、「クイズに使う、訳のわからない切り絵は正楽に頼め」と断った為、初代正楽が紙切りでクイズを出題する事になった。例文帳に追加

At first, the TV station asked Itcho YANAGIYA, a kamikiri performer, to appear on TV, but he refused, saying they should ask Shoraku to do it about a nonsense kamikiri performance in a quiz show, so they followed his advice, and the first Shoraku got to perform kamikiri on TV.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京では、紙漉きそのものが、律令体制の緩みによる原料の調達難から衰退したのとは対照的に、紙の加工技術で高度な技術を開発して、和紙の加工技術センターとして重要な地位を占めるようになっていく。例文帳に追加

In contrast to the decline of paper making because of the difficulty of procuring raw materials caused by the weakening of the administration, Kyoto occupied an important position as the center for paper processing techniques by developing advanced technical skills for processing paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神産みにおいてイザナギがカグツチの首を切り落とした際、十束剣「天之尾羽張（あめのおはばり）」の根元についた血が岩に飛び散って生まれた三神の一柱である。例文帳に追加

In kamiumi (bearing gods between Izanagi and Izanami), Takemikazuchi was one of the three gods created out of the blood scattered on a rock from the root of Totsuka no tsurugi called 'Amenoohabari' when Izanagi beheaded Kagutsuchi (the kami of fire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストのもとに、紙媒体からなる帳票類から電子化された帳票類への移行に対する抵抗感を大幅に緩和することができ、円滑な業務管理を支援することができる業務管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a task management system for supporting smooth business management by sharply relaxing a feeling of resistance to the shift of a business form group constituted of paper media to an electronic business form group at low costs. - 特許庁

例えば電源が切られた場合や、ユーザーがジャム（紙詰まり）処理などで誤ってギャップ調整部材を移動させた場合であっても、記録ヘッドと被印刷用紙との間のギャップを正確なギャップ量にギャップ調整用モータで調整することができるようにする。例文帳に追加

To adjust a gap between a recording head and paper-to-be-printed to an accurate gap amount by using a gap adjusting motor, for example, even if power is turned off, or even if a user accidentally moves a gap adjusting member in jam (paper jam) processing, etc. - 特許庁

近年、上杉本洛中洛外図に長直の屋敷が描かれている事が確認されたために、執筆年代との関係で様々な議論を呼んでいる。例文帳に追加

Recently, as it was confirmed the Naganao's compound is portrayed in Uesugibon Rakuchu Rakugai Zu (Scenes in and around the Capital of Kyoto, the Uesugi version), there were various discussions with respect to the time of the drawing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス