かみうえのちょうかもんでんの英語

しかも、誘電体基板２による波長短縮効果も加味されるので、所望の周波数に共振させるうえで必要となる放射導体３の高さを大幅に低減でき、モノポールアンテナの小型低背化が促進できる。例文帳に追加

Further, wavelength shortening effect by the dielectric substrate 2 is added, thereby the height of the radiating conductor 3 needed to resonate to a desired frequency can greatly be reduced to make the monopole antenna more small-sized and shorter. - 特許庁

今日閣議決定された2次補正（予算）についてなのですけれども、約2兆円の額で二重ローン対策とかも盛り込んでいるのですけれども、これについて規模とか中身・内容を含めて大臣はどのような感想をお持ちですか。例文帳に追加

The second supplementary budget, which was adopted upon a cabinet decision today, is worth around 2 trillion yen and includes measures to deal with the double loan problem. How do you feel about its size and contents?発音を聞く  - 金融庁

簡単な構成で戸に上方への浮き上がり力や揺れが生じても、ころが上レールから外れるのを長期間にわたり防止することができ、しかも、部材点数を削減してコストダウンを図ることができる。例文帳に追加

To prevent, over a long period, rollers from coming out of a rail even if a floating force or a swing occurs on a door by simple structure and reduce cost by reducing the number of members. - 特許庁

さらに、誘電体基板２の波長短縮効果も加味されるので、結局、所望の周波数に共振させるうえで必要な第１の放射導体３の長さ寸法が大幅に短縮でき、モノポールアンテナ全体の高さ寸法が低減できる。例文帳に追加

Further, since the wavelength decrease effect of the dielectric substrate 2 is added, the length dimensions of the first radiation conductor 3 required for resonating to a desired frequency can be drastically reduced, thus reducing the height dimensions of the entire monopole antenna. - 特許庁

溶岩粉末、溶岩粒もしくは火山灰を配合することによって、ぬか味噌臭くない漬物用床、もしくは腐敗しにくい漬物用調味料（漬液）を提供することを目的としてなされたものである。例文帳に追加

To provide pickle paste mixed with lava powder, lava grains or volcanic ash to be free from smell of rice bran paste, and to provide pickle seasoning (pickling liquid) hard to decay. - 特許庁

かつて関西本線と阪和線を結ぶ連絡線として通称「阪和貨物線」「阪和連絡線」と呼ばれる八尾駅-杉本町駅間の支線があり、JR西日本の旅客営業キロ11.3kmが設定されていた（八尾-久宝寺間は本線と重複で実際は久宝寺-加美間から分岐）。例文帳に追加

In the past, there was a branch line running between Yao Sugimotocho Stations, that connected the Kansai Main Line with the Hanwa Line and was commonly called the "Hanwa Freight Line" or "Hanwa Connecting Line," and JR West set passenger business kilometers of 11.3km (trains ran on the main line between Yao and Kyuhoji and this line actually diverged at the point between Kyuhoji and Kami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ろ過体表面に対し、短時間内に均一なダイナミックろ過層を形成し、しかも形成されたダイナミックろ過層が安定し、時間経過に伴うろ過Ｆｌｕｘの低下が少なく、常に清澄なろ過水を得られる汚泥混合液のろ過分離方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filtration and separation method and apparatus for a sludge mixture liquid whereby a uniform dynamic filtration layer is formed in a short time on the surface of a filter, the filtration layer being stable, exhibiting a small decrease in filtration flux with time and always giving clear filtered water. - 特許庁