かみうえのちょうきびでらの英語

しかしその年のうちに政盛が死去、越後では為景と新守護上杉定実の争いが起き、近隣の井上一族を始め北信濃の国人衆が上杉方に付き、唯一の長尾方として孤立していく事となる。例文帳に追加

However, Masamori died within the year, the conflict between Tamekage and Sadazane UESUGI, a new governor, took place in Echigo, local lords in northern Shinano (including the neighboring Inoue family) sided with the Uesugi, and the Takanashi clan was isolated as the Nagao side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捩りコイルバネ７の後方延長部７４及び７５は、ワッシャ５９の円筒部５９１の外周及び可動カム５２の外周を常時上方に付勢することで、コラム１を常時上方に付勢し、後方延長部７４はワッシャ５９のフランジ部５９２を常時右方に付勢し、後方延長部７５は、操作レバー５３の右側面を常時左方に付勢している。例文帳に追加

Backward extension parts 74 and 75 of a torsion coil spring 7 energize always upward the periphery of a cylindrical portion 591 of a washer 59 and the periphery of a movable cam 52 and thereby energize the column 1 upward at all times, in which the backward extension part 75 energizes the left side-face of an operating lever 53 to the left at all times. - 特許庁

水を加圧し微粒化水形成具若しくは超音波噴霧により形成した微粒化水を、高電場区画内でレイリー分裂させて、その粒径が０．１乃至２０ｎｍの極微粒化水となしたうえ、該極微粒化水をバーナー燃焼部のバーナー管体の適宜位置よりガスに分散混合させエマルジョン燃料化させたうえ燃焼する。例文帳に追加

Atomized water prepared with atomized water making tool by pressurizing water or prepared by ultrasonic atomization, is Rayleigh-divided in a high electric field section to prepare the submicron atomized water of 0.1-20 nm particle size, and the submicron atomized water is dispersed and mixed into the gas from a proper position of a burner pipe of the burner combustion section to be burned as emulsion fuel. - 特許庁

式典で，上(かみ)方(がた)落語協会の桂(かつら)三(さん)枝(し)会長は，「この新しい寄席を誇りに思う。大阪に寄席を作り，落語の文化を次代に伝えることが我々の使命だと思う。多くの人々にここに来て楽しんでもらいたい。」と語った。例文帳に追加

At the ceremony, Katsura Sanshi, the chairman of the Kamigata Rakugo Association, said, "I'm proud of this new theater. I feel it is our duty to build a rakugo theater in Osaka and pass rakugo culture on to the next generation. I hope that many people will come here and enjoy themselves."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

下階から立ち上げられた柱主筋１ｄと上階の柱主筋１ｕとを接合する継手の位置、即ち、継手から床４までの下方距離ｈ_１および継手から梁底５までの上方距離ｈ_２は、Ｌ＝σ_Ｂ・ａ／（τ_ｂ・φ）によって算出されるカットオフ長さＬ以上とされている。例文帳に追加

The joints of the column main reinforcements 1 disposed at four corners of the column are mechanical joints 3, and the other joints of the column main reinforcements 1 are lap joints using splice reinforcements 2 smaller in diameter than the column main reinforcements 1. - 特許庁

上側エレメント４ａは右方から左方へ向かって伸長され一旦下方へ曲折し、下側エレメント４ｂは右方から左方へ向かって伸長され、容量結合用エレメント６ｄは右方から左方に伸長され、容量結合用エレメント６ｄの先端部には、上方へ伸長される上部エレメント６ａ、と下方へ伸長される下部エレメント６ｂとが付設される。例文帳に追加

An upper element 4a is extended from right to left and is once bent down, a lower element 4b is extended from right to left, an element 6d for capacitive coupling is extended from right to left, and an upper element 6a extended upward and a lower element 6b extended downward are provided at the top part of the element 6d for the capacitive coupling. - 特許庁

（Ａ）図のＺスライド１３を図の上方にスライドさせると、ドレッシング機構７が研削砥石３および／または調整砥石１に対向するので、この状態でドレッシング作業を行なう。例文帳に追加

When the Z slide 13 in Fig.(A) is slid upward in the figure, the dressing operation can be performed in that state, since the dressing mechanism 7 is opposed to the grinding wheel 3 and/or the adjusting wheel 1. - 特許庁

長靴上端周縁部における膝の対面位置に、上方へ突出する、衝撃吸収材７，８，９を備えた膝保護部２と、長靴前面に、足首部５から膝保護部２まで衝撃吸収材７，８，９による脚保護部３を備えてある長靴。例文帳に追加

This boot has a knee protection part 2 with impact absorption materials 7, 8, 9, projecting upward, and disposed in a position opposite to the knee in a boot upper end peripheral part; and a leg protection part 3 composed of the impact absorption materials 7, 8, 9 from an ankle part 5 to the knee protection part 2. - 特許庁