かみつしままちくすの英語

住んだまま、産業廃棄物もほとんど出さずに、既設木造建築物の気密断熱化、高耐久化、省エネルギー化、快適化、等が実現できる気密断熱化工法を提供する。例文帳に追加

To provide an airtight and heat-insulating construction method for enabling an existing wooden building to acquire airtight and thermal insulating properties, high durability, energy conservation, amenity, etc., in such a state that the building remains inhabited while generating little industrial waste. - 特許庁

機密性を保ったまま各地に建設した建築物やその建築物内外に設置した設備の位置情報とその保守点検状況などのメンテナンス情報や営業情報を管理する。例文帳に追加

To manage the position information of buildings constructed in every place and facilities set inside or outside those buildings and maintenance information such as the maintenance and inspection situations or business information while maintaining the privacy. - 特許庁

作業終了後にキャパシタが満充電状態のまま長時間放置される事態を回避してその劣化を防止し、しかも蓄積された電気エネルギーを有効利用する。例文帳に追加

To prevent deterioration of a capacitor by avoiding situation where the capacitor in a fully charged state is left for long hours after completion of operation, and to effectively use accumulated electric energy. - 特許庁

この出力を端末コンピュータにおいて確認した建築施主が、その内容のままで、あるいは一定の修正の付加後に、当該建築物の仕上がり内容に合意できる場合には、工事見積もり提示の後、建築施工契約を結ぶ。例文帳に追加

On confirming this output at the terminal computer, the construction client concludes a contract for the construction of the building if an agreement can be reached on the data on the contents of finished building which either remain unchanged or are corrected in some respects. - 特許庁

クッション体が高密度の表層と低密度の充填層との２層構造から成るシートにおいて、２層構造による良好な乗り心地は維持したまま、着座者の座骨部に対応する部分のような特定部位のクッション体の硬さを他の表層部に比べて軟らかくして、着座時間が長くなっても疲労が蓄積しないようにする。例文帳に追加

To make fatigue not to be accumulated even if seating time becomes long by making hardness of a specific part of a cushion body corresponding to an ischium part of a seated person soft compared with other surface layers, while maintaining comfortable ride quality by a two-layer structure, in a seat in which a cushion body includes a two-layer structure of a surface layer of high density and a filler layer of low density. - 特許庁

その際、クライアントから送信された印刷に使用するためのデータが、クライアントで作成されたページデータそのままなのか、あるいは印刷プロセスにおいて使用可能な加工データなのかに応じて印刷処理にかかる費用を算出するので、顧客が送信する印刷用のデータの種類を逐一連絡せずとも、印刷用データの種類に応じて印刷料金の見積もりを行うことができる。例文帳に追加

Since the cost of print processing is calculated in accordance with a state whether the data to be used for printing which are transmitted from the client are page data prepared by the client as they are or the processing data allowed to be used for the pint process, a print charge can be estimated in accordance with the sort of print data without fully informing of the sort of print data transmitted from the customer. - 特許庁