かみながぬまの英語

本貫地に祀られている神を、「産土神（うぶすながみ）」と称するため、本貫を（うぶすな）と訓み、次第に「氏神（うじがみ）」と同意語となった。例文帳に追加

Since the deity enshrined in honganchi was called 'Ubusunagami' (guardian deity of one's birthplace), Hongan was also called Ubusuna, and gradually became a synonym of 'Ujigami' (guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、生まれてから死ぬまで一定の土地に住むことが多く、ほとんどの人にとって産土神と鎮守は同じ神であった。例文帳に追加

It was the same for chinju of most Japanese who used to live in the same place from the cradle to the grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。例文帳に追加

It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. - Tatoeba例文

雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。例文帳に追加

It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

越後国頸城郡の延喜式神名帳に沼河比売を祀る奴奈川神社がある。例文帳に追加

The Nunakawa-jinja Shrine where Nunakawa hime is enshrined is listed in Engishiki Jinmyocho (the list of shrines in Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) left in Kubiki County, Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターンテーブル２の上方に研磨ヘッド７が配置され、その下面に研磨布６が装着される。例文帳に追加

A polishing head 7 is disposed above the turn table 2, and a polishing cloth 6 is installed on a lover surface of it. - 特許庁

紙載置台(12)上に載置した図示せぬ紙を刃受板(20)と紙載置台(12)とで強固に把持しながら、穿孔刃(30)の上端刃先部に対して真っ直ぐな状態で当接させ、紙に所望数の穿孔を明けることができる。例文帳に追加

Paper (not shown) loaded on the paper loading stand 12 is butted on the cutting edge of the upper end of the punching blade 30 in a straight state while being firmly gripped by the blade receiving plate 20 and the paper loading stand 12, thereby punching a desired number of holes in the paper. - 特許庁

紙や樹脂フィルム等のウェブ表面に塗工液を塗布するための塗工装置及び塗工紙の製造方法に関し、塗工面の傷つきを防止しながら、塗工むらの発生を抑えて、均一な塗工液膜の形成や表裏塗工液膜の均一化を実現することができるようにする。例文帳に追加

To form a uniform coating film and make double-sided coating films even while preventing damages on the coated face and suppressing occurrence of uneven coating in relation to a coating apparatus for applying a coating liquid to the web surface of such as paper, a resin film or the like and a production method of coated paper. - 特許庁