かみほとざわの英語

しかし、近世の大名として残存できた家は、上杉家、京極家、細川奥州家、和泉細川家、小笠原家、島津家、佐竹家、宗家のみである。例文帳に追加

The only families that survived to remain as daimyo in the modern period were as follows: the Uesugi, the Kyogoku, the Hosokawa-oshu, the Izumi-Hosokawa, the Ogasawara, the Shimazu, the Satake and the Soke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、高令者や一般の方々の肩コリや、筋肉のコリ、痛み等には、専門の指圧師や、電気震動、機械的なもみほぐしで用を達しているが、これから先きの課題として高令者の増加等で、上記の様な痛みやもみほぐしでは、間に合わなくなる可能性が充分に考えられる。例文帳に追加

To naturally mitigate the stiffness, pain and the like of muscles by user's lying down, rolling thereon and the like and solve a future problem wherein the increase in the elderly makes it insufficient to mitigate the pain by massaging and the like in a present situation where the shoulder stiffness, and stiffness and pain of the muscles are mitigated by expert acupressure therapists, electric vibrations and mechanical massages. - 特許庁

論理和演算の結果は割込保留レジスタ１６０に格納され、割込保留レジスタ１６０の内容は、ＣＰＵ１２に与えられる割込要求信号１７４を生成するために、互いにビットワイズ論理和がとられる。例文帳に追加

The result of the logical sum arithmetic operation is stored in an interruption holding register 160, and the bit wise OR of the contents of the interruption holding register 160 is calculated for generating an interruption request signal 174 to be applied to the CPU 12. - 特許庁

企業に属する物品又は商品の在庫を保管、展示又は引渡しのためにのみ保有すること。例文帳に追加

the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery発音を聞く  - 財務省

４分割した枠材は、基板の四辺に沿うた平面視細長矩形状であること。例文帳に追加

The four-divided frame material is a narrow long rectangular shape in a plan view, going along the four edges of the substrate. - 特許庁

1923年（大正12年）12月26日-三保三隅～石見益田（現在の益田駅）間（13.6M≒21.89km）が延伸開業。例文帳に追加

December 26, 1923: The Mihomisumi - Iwami-Masuda (current Masuda Station) section (13.6M≒21.89 km) came into operation as an extension of the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミホイールは、ディスク部２をもつ外側部材１のディスク側リム部３に、環状の内側リム部材４を接合してなる。例文帳に追加

This aluminum wheel is constituted by joining an annular inner rim member 4 with a disc side rim part 3 of an outer member 1 having a disc part 2. - 特許庁

このようにすることにより、適正な歪補正が行われた映像を表示装置に表示させることができると共に、実現する歪補正量の段階の数に比例させて歪補正情報を増やすことなく、現在の歪補正状態から、特定の歪補正情報によって実現される歪補正量まで段階的に歪補正を実現することができる。例文帳に追加

As a result, an image that the proper distortion correction is performed can be displayed on the display device, and the distortion correction can be stepwise performed up to a distortion correction amount obtained by the specified distortion correction information from the present distortion correction state without increasing the distortion correction information in proportion to the number of the stages of the distortion correction amount to be obtained. - 特許庁