かんたいがいせつの英語

脈遷移時間を決定するための処理及び装置及びそのような装置を有する体外血液療法設備例文帳に追加

TREATMENT AND DEVICE FOR DETERMINING PULSE TRANSITION TIME AND EXTERNAL HEMOTHERAPY EQUIPMENT - 特許庁

押圧機構が不要で、使用中の応力も緩和して、安定した接続状態が維持される。例文帳に追加

A pressing mechanism is not required thereby, a stress under use is moderated and a stable connection state is maintained therein. - 特許庁

画面全体が一定の方向に動いているときにより適切な補間信号を生成できるようにする。例文帳に追加

To generate a more suitable interpolation signal when a full-screen is shifted in a fixed direction. - 特許庁

第3-2-3-3 表　韓国の対外直接投資の金額と投資総額に占める割合（製造業）例文帳に追加

Figure 3-2-3-3 South Korean's outward foreign direct investment and ratio to total investment (manufacturers) - 経済産業省

近年めざましい進展を見せているのは、直接投資や貿易等の対外経済関係である。例文帳に追加

The recent astonishing development that has been witnessed in China is related to external economic factors such as direct investment and trade. - 経済産業省

また、2009 年7 月に対外直接投資における外貨管理規定を公布し、対外直接投資に使用可能な資金の範囲を自己資金のみならず、外貨借入、人民元からの交換外貨、対外直接投資から得た利益などに拡大、対外直接投資に使用する外貨の管理方式を事前審査から事後登録に変更するなどの規制緩和が盛り込まれている。例文帳に追加

It relaxed the regulations on the loans to overseas subsidiaries that had been permitted only to multinational companies. Moreover, in July 2009, it released the foreign exchange control regulations for outward direct investment to promoted deregulation. For example, the sources of capital that companies are allowed to use for outward direct investment was expanded from only own capital to foreign currency denominated-loans, foreign currencies exchanged with yuan and profit gained from outward direct investment. Moreover, the requirement for foreign exchange control method for outward direct investment was changed from advance assessment to ex post facto registration. - 経済産業省

韓国の対外直接投資は1980年代末以降急速に拡大しているが、例文帳に追加

Foreign direct investment from Republic of Korea has been sharply increasing since the end of the 1980s. - 経済産業省

対外直接投資増加のためのアジア域内の投資環境整備と情報インフラ整備例文帳に追加

Development of environment for an investment and information infrastructure in Asia to help increase external direct investment - 経済産業省