「かんたいがいせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

体外循環回路、圧力測定ラインと圧力測定手段の接続状態の確認方法、及び体外循環装置例文帳に追加

EXTRASOMATIC CIRCULATION CIRCUIT, METHOD OF CONFIRMING CONNECTION CONDITION OF PRESSURE MEASURING LINE WITH PRESSURE MEASURING MEANS AND EXTRASOMATIC CIRCULATION APPARATUS - 特許庁

日本の貿易史（にほんのぼうえきし）では、日本の対外貿易に関する歴史について説明する。例文帳に追加

We will explain the history of Japan's trade, as it concerns foreign trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脈遷移時間を決定するための処理及び装置及びそのような装置を有する体外血液療法設備例文帳に追加

TREATMENT AND DEVICE FOR DETERMINING PULSE TRANSITION TIME AND EXTERNAL HEMOTHERAPY EQUIPMENT - 特許庁

押圧機構が不要で、使用中の応力も緩和して、安定した接続状態が維持される。例文帳に追加

A pressing mechanism is not required thereby, a stress under use is moderated and a stable connection state is maintained therein. - 特許庁

画面全体が一定の方向に動いているときにより適切な補間信号を生成できるようにする。例文帳に追加

To generate a more suitable interpolation signal when a full-screen is shifted in a fixed direction. - 特許庁

第3-2-3-3 表　韓国の対外直接投資の金額と投資総額に占める割合（製造業）例文帳に追加

Figure 3-2-3-3 South Korean's outward foreign direct investment and ratio to total investment (manufacturers) - 経済産業省

近年めざましい進展を見せているのは、直接投資や貿易等の対外経済関係である。例文帳に追加

The recent astonishing development that has been witnessed in China is related to external economic factors such as direct investment and trade. - 経済産業省

また、2009 年7 月に対外直接投資における外貨管理規定を公布し、対外直接投資に使用可能な資金の範囲を自己資金のみならず、外貨借入、人民元からの交換外貨、対外直接投資から得た利益などに拡大、対外直接投資に使用する外貨の管理方式を事前審査から事後登録に変更するなどの規制緩和が盛り込まれている。例文帳に追加

It relaxed the regulations on the loans to overseas subsidiaries that had been permitted only to multinational companies. Moreover, in July 2009, it released the foreign exchange control regulations for outward direct investment to promoted deregulation. For example, the sources of capital that companies are allowed to use for outward direct investment was expanded from only own capital to foreign currency denominated-loans, foreign currencies exchanged with yuan and profit gained from outward direct investment. Moreover, the requirement for foreign exchange control method for outward direct investment was changed from advance assessment to ex post facto registration. - 経済産業省

韓国の対外直接投資は1980年代末以降急速に拡大しているが、例文帳に追加

Foreign direct investment from Republic of Korea has been sharply increasing since the end of the 1980s. - 経済産業省

対外直接投資増加のためのアジア域内の投資環境整備と情報インフラ整備例文帳に追加

Development of environment for an investment and information infrastructure in Asia to help increase external direct investment - 経済産業省

対内直接投資、対外直接投資ともに大規模なＭ＆Ａの増加を背景に最近は拡大しているが、日本の対内直接投資は経済規模との関係でも小さく対外直接投資を大幅に下回っている。例文帳に追加

Both foreign direct investment in Japan and direct investment abroad have grown recently due to a boom in large-scale M&As, but foreign direct investment in Japan is still well below direct investment abroad and is low given Japan's economic scale. - 経済産業省

また、所得収支の受取、支払はそれぞれ対外直接投資、対内直接投資の規模に密接に関連している。例文帳に追加

Also, receipts and payments of income balance are closely related to the sizes of outward FDI and inward FDI, respectively. - 経済産業省

骨の骨折による柔部組織の損傷と骨折の治療に使われる骨折体外固定装置に関し、特に骨折及び柔部組織が、損傷された状態によって多様で簡便に設置することができ、設置された状態からでも自在に変更可能な骨折体外固定装置に関する。例文帳に追加

To provide an extracorporeal fixing device for a bone fracture used for the treatment of the bone fracture and soft tissue trauma caused by the bone fracture, particularly the device which can be easily and versatilely installed depending on the condition of the fractured bone and damaged soft tissue and freely changeable from the installed state. - 特許庁

したがって、「対外直接投資の増加→国内投資の低迷」という因果関係が即座に成立するわけではない（更に、対外直接投資の増加が輸出誘発効果を伴う場合には、国内投資を増加させる可能性も考えられる。）。例文帳に追加

Therefore, a link of "an increase in outward foreign direct investments leads to sluggish domestic investments" is not adopted immediately.(Further, if outward foreign direct investments entail an export inducement effect, domestic investments could also be increased). - 経済産業省

排気手段１には、その内部に形成された内部空間３と、体外循環回路の脱血口１３ａに接続される第１の接続口２ａと、体外循環回路の返血口１４ｂに接続される第２の接続口２ｂと、排気口５と、液体の通過を阻害する通気性部材４とを備えておく。例文帳に追加

The exhaust means 1 is provided with a first connecting port 2a connected to a blood removal port 13a of the extracorporeal circulation circuit, a second connecting port 2b connected to a retransfusion port 14b of the extracorporeal circulation circuit, an exhaust port 5, and a gas permeable member 4 preventing the passing of the liquid. - 特許庁

対外直接投資の拡大に伴う直接投資収益と特許等収入の拡大が我が国の対外所得の重要な稼ぎ柱としての存在感を高めてきていると言える。例文帳に追加

Owing to an expansion of direct investment income and increase of income such as patents in line with the increase of direct investment abroad, it can be said that these incomes are now important moneymakers in the foreign income of Japan. - 経済産業省

病変部を必要期間にわたって拡張した状態に維持し、期間経過後にはより確実に脱落させられて体外に排泄させる。例文帳に追加

To provide a stent retaining a lesion in a dilated state for a required period, and after elapsing the period, being surely dropped and excreted outside the body. - 特許庁

血液が血管路Ｆと液結合を形成する動脈接合部１２にある体外循環路２の動脈枝１９を通り、血液治療装置の血液治療ユニット３に入り、血管路と液結合を形成する静脈接続部１３にある体外循環の静脈枝２１を通り戻る体外循環血液治療中に、血管路内の血流量を測定する方法及び装置ついて記述する。例文帳に追加

The measurement of the amt. of the blood stream in the blood vessel passage is performed by measuring pressures of the artery part and/or the vein branches part of the extracorporeal circulation path when the blood vessel passages are under open condition and closed condition while amt. - 特許庁

限外濾過率を連続的に調節する場合でも高い信頼性で膜間圧の監視を可能とする体外血液処理装置用安全装置を提供し、かつ体外血液処理装置の安全性を高めるための方法を明示すること。例文帳に追加

To provide a safety device for an extracorporeal blood treating device which enables to monitor transmembrane pressure with a high reliability even in a case of continuously adjusting an ultrafiltration rate and a method for enhancing the safety of the extracorporeal blood treating device. - 特許庁

資金循環統計から見ると、我が国の対外債権の最大の保有者は金融機関であり、家計が直接保有している対外資産は少ない。例文帳に追加

The Flow of Funds Accounts (Bank of Japan) reveals financial institutions are the greatest holder of Japan’s external credits and only a fraction of external assets are directly owned by private households. - 経済産業省

１０　前各項に定めるもののほか、対外直接投資（第二項に規定する対外直接投資をいう。以下同じ。）の内容の変更又は中止の勧告の手続その他これらの勧告に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(10) In addition to what is prescribed in the preceding respective paragraphs, the procedures of recommendation to change the content of outward direct investment (meaning outward direct investment prescribed in paragraph 2; the same shall apply hereinafter) or to discontinue outward direct investment and other necessary matters concerning such recommendation shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧力測定部の空気室と圧力測定手段との接続が外れ、その後再接続した場合でも、体外循環回路内の圧力を安定して測定し、且つ体外循環回路内の液体の漏出による感染等のリスクをなくす。例文帳に追加

To stably measure a pressure of the inside of an extracorporeal circulating circuit in the case when an air room of a pressure measurement section and a pressure measurement means are disconnected and then connected again, and to eliminate a risk such as infection caused by leaking a liquid in the extracorporeal circulating circuit. - 特許庁

体外循環に使用する血液回路は、圧の変化を直接、フィルターや監視装置に伝えるので、それらが汚染されると、間接的な感染の可能性があったため、回路を完全密閉として、圧の変化を伝えるようにする。例文帳に追加

To transmit pressure change by completely sealing a blood circuit to be used for extra-corporeal circulation which may be indirectly infected if a filter or a monitor is contaminated because the blood circuit transmits the pressure change directly to the filter and the monitor. - 特許庁

広く一般市民が公園などに設置された自動体外式除細動器１１０を使用する環境が整った際に、自動体外式除細動器１１０が適切に使用されるように支援すること。例文帳に追加

To support an automated external defibrillator 110 to be appropriately used when the environment is prepared for ordinary citizens to use the automated external defibrillator 110 installed in a park or the like. - 特許庁

また、韓国では、1998年のアジア通貨危機時に国内投資が急減した時期もあったが、それ以降は国内投資も対外投資も拡大する傾向にあり、とりわけ近年対外直接投資が急速に拡大していることが特徴である。例文帳に追加

South Korea experienced a period of a sharp decline in domestic investments when the Asian currency crisis occurred in 1998 but after that both domestic investments and external investments are growing. Among others, outward foreign direct investments are soaring in recent years - 経済産業省

他方、我が国では「6 重苦」と呼ばれる事業環境の悪化が強く意識され、また日本企業が対外 M&A 等、対外直接投資を強化する動きが見られたこともあって、産業空洞化への懸念の高まりが見られた。例文帳に追加

Meanwhile, there has been a growing sense of awareness about the deteriorating business environment called the “six handicaps” in Japan, and there has been a movement toward the enhancement of foreign direct investment by Japanese enterprises, including foreign M&A, leading to growing concern about the hollowing out of industry. - 経済産業省

腸管を部分的に切除した後でも、回腸造瘻術を行うことによって、体外への老廃物の排出路を新たに作り出すことができる。例文帳に追加

an ileostomy provides a new path for waste material to leave the body after part of the intestine has been removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

十一　第二十三条第三項又は第五項の規定に違反してこれらの規定に規定する期間中に対外直接投資を行った者例文帳に追加

(xi) Any person who has made an outward direct investment in violation of Article 23, paragraph 3 or 5, within a period prescribed in those paragraphs  - 日本法令外国語訳データベースシステム

段ボール製緩衝材は、単一（１枚）の段ボールを切断加工して全体が一体的に形成されている。例文帳に追加

The whole of the cushioning material made of corrugated fiberboard is integrally formed by cutting a single (one sheet) corrugated fiberboard. - 特許庁

体外循環の準備の段階で、プライミング操作の後で、チューブを切断する必要がない血液回路、そのためのコネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a blood circuit unnecessary for cutting a tube after priming operation in a preparation stage of extracorporeal circulation, and to provide a connector therefor. - 特許庁

所定の管理コンピュータ以外のコンピュータに対してもデータ送信を可能とする通信機器用の接続装置を提供する。例文帳に追加

To transmit data even to a computer other than a prescribed management computer. - 特許庁

締結完了時には相手材15が潤滑性のない塗膜12に直接接触するので緩みのない締結状態が維持される。例文帳に追加

At the completion of fastening, a counterpart material 15 directly contacts with the coating film 12 having no lubricating property, so that a fastened state without looseness is maintained. - 特許庁

チャネルは、供給孔をディスペンス・ノズルに接続して、毛管力のもとで供給孔からディスペンス・ノズルへと流体が移送される。例文帳に追加

The channels are connected with feeding holes with the dispense nozzles, and from the feeding nozzles the fluid is transferred under capillary force. - 特許庁

対外部死活監視ポートは、ネットワークで接続された外部から自サーバの死活状態を判定させるためのものである。例文帳に追加

The external life-and-death monitoring port makes an outside connected via a network determine a life-and-death status of the own server. - 特許庁

機体外部にボルト及びナットなどの接続具が露出しない外観品質の高いライトユニットを備えたコンバインを提供する。例文帳に追加

To provide a combine harvester equipped with light units that have high-quality appearance without connection tools, such as, bolts, nuts and the like exposing to the outside of a machine body. - 特許庁

そして、廃棄物は、筐体に投入されて、筐体外部で発生した熱を投入するという間接的な加熱を行う。例文帳に追加

The waste is fed to a box body and heated indirectly by applying heat generated outside the box body to the box body. - 特許庁

そして、該時間帯外は仮設を解消し、基礎埋め込みパイプに蓋をして通行の支障にならないようにする。例文帳に追加

The temporary providing of the device is put away, and the base embedding pipe is covered with a lid so as not disturb passing. - 特許庁

脈遷移時間を決定するための処理及び装置及びそのような装置を有する体外血液療法設備例文帳に追加

PROCESS AND DEVICE FOR DETERMINING PULSE TRANSITION TIME AND EXTRACORPOREAL HEMOTHERAPEUTIC ARRANGEMENT WITH SUCH DEVICE - 特許庁

次に、韓国の対外直接投資額の推移をみると、2006年以降にそれまでの約3 倍の水準に増加をしている。例文帳に追加

Next, South Korea's external foreign direct investments have increased since 2006 to around triple the previous value. - 経済産業省

1997年7月に発生したアジア通貨危機以降、韓国の対外直接投資は急激に落ち込むこととなったが、例文帳に追加

After the Asian Financial Crisis in July 1997, South Korea’s foreign direct investment declined sharply. - 経済産業省

我が国の製造業の対外直接投資残高のGDP 比は、英国よりは小さいがフランスと同等で、ドイツ、米国、韓国より大きい。例文帳に追加

The ratio of the balance of outward foreign direct investment of the Japanese manufacturing industry to GDP is smaller than that of the UK, same as that of France, but larger than that of Germany, the United States, and South Korea. - 経済産業省

各国の対外直接投資と、生産要素の再配分による成長率の上昇との関係を見ると（第2-2-37図）例文帳に追加

Relations between direct overseas investment by countries and increases of their growth rates through the redistribution of production elements are shown in Figure 2.2.37. - 経済産業省

このように、ドイツ等では、国内投資も対外直接投資も両方増えており、必ずしも両者はトレードオフの関係にない。例文帳に追加

Thus, in Germany, etc., both domestic investments and external direct investments are increasing. Therefore there is not always a trade-off relation between both investments. - 経済産業省

一般的には、対外直接投資と国内の事業活動は代替的というよりも補完的と考えられる場合が多く、現段階で対外直接投資が国内の生産や雇用の減少に結びついているという明確な証拠には乏しい。例文帳に追加

Generally speaking, in most cases a relation between foreign direct investment and domestic business activities is considered to be complementary, rather than alternative, and the argument that foreign direct investment is decreasing domestic production and employment does not sound persuasive at this point. - 経済産業省

チューブと連通管との接続管との接続部分の近傍の折れが生じ難く、製造時における体外循環回路の巻き取り方や包材の大きさに制約がないチューブ連結管を提供すること。例文帳に追加

To provide a tube connector which prevents a part in the neighborhood of a connecting part between tubes and a communicating tube from being bent and is free from restrictions on methods of winding extracorporeal circulation circuits when being manufactured and on dimensions of packing materials. - 特許庁