がんぴ紙の英語

このほかに伊豆国・美濃国・土佐国も雁皮紙（がんぴし）の産地として知られているが、「鳥の子」の紙名は用いていない。例文帳に追加

Besides, Izu, Mino, and Tosa Provinces are also famous producing districts of ganpishi, where the name of 'torinoko' is not used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斐紙（ひし）と呼ばれていた雁皮紙（がんぴし）は、特にその薄様が平安時代に貴族の女性達に好んで用いられ、「薄様」が通り名となっていた。例文帳に追加

The usu-yo of ganpishi, called hishi (an old name of ganpishi), was especially used by noblewomen during the Heian period and the word 'usu-yo' became a popular name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉末期から鳥の子の名称が一般化し、近世に入ると雁皮紙（がんぴし）はすべて鳥の子紙と呼ぶようになった。例文帳に追加

The name torinoko became generalized since the end of the Kamakura period, and all ganpishi came to be called torinoko in the recent times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃度2％のＢ型粘度（60rpm、20℃）が500〜2000ｍＰａ・ｓであるセルロースナノファイバーからなる製紙用添加剤を含有する加工用紙用原紙。例文帳に追加

The base paper for converting paper contains a papermaking additive made of cellulose nanofibers having a B type viscosity (60 rpm, 20°C) of 2% concentration of 500-2,000 mPa s. - 特許庁

平安末期には、取り扱いが難しく手間のかかる麻紙（まし）が作られなくなり、楮の穀紙や雁皮紙にとって代わられ、雁皮紙も特に薄様が主流となっていた。例文帳に追加

In the end of Heian period, kokushi and ganpishi made of kozo replaced mashi (paper made of hemp), which was difficult to and time-consuming to handle, and especially usu-yo of ganpishi became mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還元性硫黄含有量が１ｐｐｍ以下のライナー原紙と中芯原紙を用いたポリ塩化ビニル製品包装用段ボール容器。例文帳に追加

The corrugated fiberboard container for packing poly (vinyl chloride) product is formed of liner base-paper and a corrugating medium having 1 ppm or less reducible sulfur content. - 特許庁

男性的な楮の穀紙や奉書紙に対して、肌合いが優しくきめの細かい雁皮紙は、詠草（えいそう）料紙（りょうし）として愛用された。例文帳に追加

As opposed to the kokushi (paper made from the fibers of the mulberry tree, which is native to Japan and widely cultivated) and hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality) made of kozo (mulberry tree) and seen as masculine paper, ganpishi, which was gentle to touch and fine textured, were favored as ryoshi for eiso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古紙パルプを配合した古紙配合新聞用紙において、雑誌古紙パルプを５％以上含有し、且つＪＩＳ−Ｐ ８１２３に規定される白色度が５３．５％以上であるようにする。例文帳に追加

This waste paper-compounded newsprint paper compounded with water paper pulp is characterized by containing magazine waste paper pulp in an amount of ≥5% and having brightness of 53.5% defined by JIS-P 8123. - 特許庁