きったちょう３ちょうめの英語

11月26日には衆議院法務委員会に服部学長と同学会委員長が喚問される事態となり、政府（第3次吉田内閣）および与党自由党はこの事件をきっかけに大学への警官の自由な立ち入りを認めさせようと画策した。例文帳に追加

The president of the university Hattori and the chairman of the Dogakukai were summoned to the Lower House Judicial Affairs Committee on November 26, and the Government (the third Yoshida cabinet) and the ruling Liberal Party planned, taking advantage of this incident, to make it possible for the police to enter the university campus freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気装置１０は、建築物内のキッチンに配置された電磁調理器周囲の垂直壁面２に開設された排気口３と連通し、外壁面２ａに開口部４を有する排気経路５を通じて電磁調理器付近の換気を行うため、排気経路５の開口部４に取り付けられている。例文帳に追加

The exhaust device 10 is mounted to an opening 4 of an exhaust line 5 to ventilate near an electromagnetic cooker through the exhaust line 5 having the opening 4 in an external wall surface 2a and communicating with the exhaust port 3 opened in the vertical wall surface 2 around the electromagnetic cooker disposed in a kitchen in a building. - 特許庁

送信者は送信者端末１で切手選択サーバ３から切手種別を選択し、受信者を特定した送信対象のメッセージとともに切手貼付サーバ４に送る。例文帳に追加

The user selects stamp classification from a stamp selecting server 3 by a transmitter terminal 1, and transmits it with a message to be transmitted with a receiver specified to a stamp attaching server 4. - 特許庁

長方形枠１の長辺の一方１ａの中央に設けた切欠部２からテーパー状の嵌込片３，３を形成すると共に嵌込片先端に抜止用膨大部３ａ,３ａを設けられている。例文帳に追加

Tapered insertion pieces 3, 3 are formed from a cutout part 2 provided in a center of one long side 1a of a rectangular frame 1, and locking swollen parts 3a, 3a are provided on tips of the insertion pieces. - 特許庁

これによって、キッチンカウンター２幅内において、換気装置３の換気性能を落とさずに、換気装置３の前面を収納スペースとして使用しているため、調味料などの小物の出し入れが容易にでき、キッチンスペースの有効利用をすることができる。例文帳に追加

Thus, since the front surface of the ventilating device 3 is used as a storage space without lowering the ventilating performance of the ventilating device 3 within the width of the kitchen counter 2, small articles such as seasonings are easily taken in and out, and the kitchen space is effectively utilized. - 特許庁

切欠部４２１に回転軸４０４（軸受４１０）を挿入した状態では、軸受４１０には重力方向の下方（Ｚ（−））に向けて感光体ユニット３に自重が加わるため、下方に押し付けるバネ力が働いたようになる。例文帳に追加

A spring force for pressing downward acts on a bearing 410, because gravity is applied to a photoreceptor unit 3 downward (z(-)) in the direction of gravitational force, in such a state that the rotating shaft 404 (bearing 410) is inserted into a notch part 421. - 特許庁

本発明にかかる広告付き切手シート１は、１以上の切手２を有する切手シート１０の、切手２を除く部分１０ａの少なくとも表面に、少なくとも１つの切手２（Ａ）の図柄と関連する広告３を表示したことを特徴としている。例文帳に追加

In the stamp sheet with advertisement 1, an advertisement 3 related to the pattern of at least one stamp 2 (A) is displayed on the surface of a part 10a except for stamps 2 in a stamp sheet 10 having one or above stamps 2. - 特許庁

段状切欠部１２には，建築板３の結合端部３１を嵌合させるための凹部２１を有するジョイントソケット２が成形出隅柱１の長手方向の全長にわたって一体的に結合されている。例文帳に追加

A joint socket 2 having a recessed part 21 to fit a coupling end part 31 of the building plate 3 is integratedly coupled with the stepped notched part 12 over the whole length in the longitudinal direction of the formed projected corner column 1. - 特許庁