きよほうへんの英語

その一方、その死に際し『中右記』において「心性頗悪、為人有凶」と評されるなど毀誉褒貶も多い。例文帳に追加

On the other hand, both praises and censures were also given to him, for example, when he died he was described as 'because of the darkness of his mind, he had the misfortune' in "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変位測定方法、変位測定装置、変位測定用冶具、Ｘ線分析用ホルダの治具、Ｘ線分析方法及びＸ線分析装置例文帳に追加

DISPLACEMENT MEASURING METHOD, DISPLACEMENT MEASURING DEVICE, TOOL FOR MEASURING DISPLACEMENT, TOOL OF HOLDER FOR X RAY ANALYSIS, X RAY ANALYSIS METHOD, AND X RAY ANALYSIS DEVICE - 特許庁

非２進ウェーブレット変換は、異なるデータ次元（１０４、１０６）に対して区別的に適用して、非正方変換に対処することができる。例文帳に追加

The non-dyadic wavelet transforms may be differentially applied to different data dimensions (104, 106) to accommodate non-square transformation. - 特許庁

従って、開裂予定線１８（外縁開裂予定線１８Ａ）に適切な剪断力が加わるようになるので、該外縁開裂予定線１８Ａでの破断が適時に発生してエアバッグドア１６の適切な開放変位が実現される。例文帳に追加

Accordingly, an appropriate shearing force is applied to the cleavage expected line 18 (outer edge cleavage expected line 18A), therefore, the breaking occurs at the line 18A appropriately, thus achieving the proper opening displacement of an air bag door 16. - 特許庁

情報変換部２は、出力機器４が要求するデータ形式に応じ、色共通情報及び各色成分の色固有情報を、出力すべきデータ形式に変換して出力機器４へ出力する。例文帳に追加

An information conversion part 2 converts, in response to a data form requested by an output device 4, the color common information and the color specific information of each color component into the data form to be output, and is output to the output device 4. - 特許庁

院は当初から、当時新儀非拠達磨歌と毀誉褒貶相半ばしていた九条家歌壇、ことにその中心人物であった藤原定家の歌風につよい憧れを持っていた。例文帳に追加

Go-Toba-in admired FUJIWARA no Sadaie's (Teika) style of poetry writing, the latter being the main person of the Kujo Family in the world of tanka poetry; the tanka circle, being similar to 新儀非拠達磨歌 at that time, was the stylistic manner of praising something and criticizing at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理者が操作端末１から入力した設定情報変更ポリシーデータは、ポリシー管理機能２１によってポリシーデータベースに書かれるとともに、通信機能を介して、被管理コンピュータ機器４に渡され、保持される。例文帳に追加

Set information change policy data inputted from an operating terminal 1 by a manager are written in a policy database by a policy managing function 21, and transferred through a communicating function to computer equipment 4 to be managed, and held. - 特許庁

通信機能を備えた車載用ナビゲーション装置に適用することができて、リンク切れが発生したショートカットをユーザ自身が削除する手間を省くことができる「通信装置及びそのリンク情報編集方法」を提供する。例文帳に追加

To provide "communication equipment and its link information editing method" which can be applied to an in-vehicle navigation device equipped with a communicating function, and which can save a user's labor to delete a shortcut whose link disconnection is occurred. - 特許庁