くろだに１ちょうめの英語

ガスボンベ(１)の内面と袋体(６)の外面との間の空間(10)を真空引きしたのち、袋体(６)内にガスを供給して袋体(６)をガスボンベ(１)内で拡張させる。例文帳に追加

After a space 10 between the inner surface of the gas cylinder 1 and the outer surface of the bag body 6 is evacuated into a vacuum, gas is supplied in the bag body 6, and the bag body 6 is expanded in the gas cylinder 1. - 特許庁

器具(１)の内面と袋体(３)の外面との間の空間(９)を真空引きしたのち、袋体(３)内にガスを供給して袋体(３)を器具(１)内で拡張させる。例文帳に追加

After a space 9 between the inner surface of the appliance 1 and an outer surface of the bag body 3 is evacuated, a gas is supplied inside the bag body 3 to inflate the bag body 3 within the appliance 1. - 特許庁

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条、第百六十一条第一項並びに第百六十四条第一項、第二項及び第四項並びに行政不服審査法第十四条第四項、第二十一条、第三十六条、第三十九条及び第四十一条第一項の規定は、第一項の規定による申告について準用する。この場合において、第百六十条、第百六十一条第一項並びに第百六十四条第一項、第二項及び第四項中「矯正管区の長」とあるのは「海上保安庁長官」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、第百六十四条第四項中「前条第一項」とあるのは「第二百七十七条第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, paragraph (1) of Article 161, and paragraphs (1), (2) and (4) of Article 164 of this act, and the provisions of paragraph (4) of Article 14, Articles 21, 36, and 39, and paragraph (1) of Article 41 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the report pursuant to the provision of paragraph (1). In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160, paragraph (1) of Article 161, and paragraphs (1), (2) and (4) of Article 164 shall be read as "Commandant, Japan Coast Guard" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "coast guard detention services manager" ; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (4) of Article 164 shall be read as "paragraph (1) of Article 277," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光源であるランプ3 と、該ランプ3 から延長して形成され、側面の一部分が透明な円筒形の光ガイド部1 とにより構成される照明装置において、前記光ガイド部1 は、エピサイクロイド形断面で構成される。例文帳に追加

In the illuminator constructed with a lamp 3 being a light source, and a light guide part 1 formed by extending from the lamp 3 and having a part of its side face with a transparent cylindrical shape, the light guide part 1 is constructed with an epicycloid shaped section. - 特許庁

第二百六十五条の二十三　理事長は、定款で定めるところにより、毎事業年度一回通常総会を招集しなければならない。例文帳に追加

Article 265-23 (1) The president shall, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, call an ordinary General Meeting once every business year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人体のふくらはぎ部の圧迫のための空気袋１と、人体の大腿部から臀部にかけての部分を下方から押圧する空気袋２，３と、これら空気袋１，２，３を膨張収縮させる給排気手段９とを備える。例文帳に追加

This massager includes an airbag 1 for compressing human calves, airbags 2 and 3 for pressing the part of the human body from the thigh to the buttocks, from below, and air feed and exhaust means 9 for causing the airbags 1, 2 and 3 to expand and contract. - 特許庁

切断すべき対象物（７）と切断ナイフ（４）との間で相対運動を形成するための電動調整駆動部（２）を有するミクロトーム（１）。例文帳に追加

A microtome 1 is provided with an electric adjustment drive part 2 for forming the relative move between a target 7 to be cut and a cutting knife 4. - 特許庁

袋体１の後側面３に前側面２の上端部より上方に延長されたヘッダー部３Ａを備える。例文帳に追加

The gusset bag with the flap includes a header part 3A extended above an upper end of a front side surface 2 at the rear side surface 3 of the bag body 1. - 特許庁