けいこういんちょうの英語

希土類元素を含有する蛍光インクの製造方法において、配位子と希土類元素の塩を蛍光インクの溶媒に混合し、塩基性化合物を添加してpHを４〜１０に調整せしめて製造することを特徴とする蛍光インクの製造方法。例文帳に追加

This method for producing a fluorescent ink is characterized in that a ligand and a salt of a rare earth element are mixed with a solvent of a fluorescent ink and adjusted to pH 4-10 by adding a basic compound in a method for producing a fluorescent ink containing a rare earth element. - 特許庁

だが、南朝の後胤を擁する後南朝勢力は室町時代を通じて出現し、反幕府勢力とも関係して活動する。例文帳に追加

However, Gonancho forces that supported descendants of the Southern Court appeared throughout the Muromachi period and associated with anti-bakufu forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクの種類を交換することによって利用可能となる、第１種双方向印刷モードと第２種双方向印刷モードとを含む複数の双方向印刷モードのそれぞれに対応する複数の位置調整値の中から、利用する双方向印刷モードに対応する位置調整値を選択して利用することで、ドット形成位置ずれを調整する。例文帳に追加

Positional shift in dot formation is adjusted by utilizing a positional adjustment value corresponding to a bidirectional print mode selected among a plurality of positional adjustment values corresponding to a plurality of bidirectional print modes including a first kind of bidirectional print mode and a second kind of bidirectional print mode available by interchanging the type of ink. - 特許庁

慶長19年（1614年）、大坂冬の陣では徳川側の雲光院とともに和議を取りまとめ両家の和議に尽力した。例文帳に追加

In the Winter Siege of Osaka occurred in 1614, she, along with the Tokugawa side messenger Unkoin, strived for peace negotiations between the two families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井は外交経験も豊富であり、彼の態度は、英仏領事のみならず、英仏艦艦長にも好印象を与えた。例文帳に追加

NAGAI had a lot of experience of diplomacy, and his attitude gave a good impression to not only the British and French consuls but also the captains of the British and French warships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクの種類を変更した双方向印刷を実行する場合に、ドット形成位置ずれを適切に調整する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology for adjusting positional shift in dot formation appropriately when bidirectional printing is carried out while altering the type of ink. - 特許庁

双方向印字によって発生する罫線ずれを、自動調整により、画像印字時に発生するサテライト等も考慮に入れた上で、補正する。例文帳に追加

To correct shift of a rule occurring at the time of bi-directional printing through automatic adjustment while taking account of satellite occurring at the time of image printing. - 特許庁

2011年にかけて、先進国と新興国の経済成長の格差は一層鮮明化し、様々な形で不均衡（インバランス）が生じている。例文帳に追加

The gap of economic growth between the advanced and emerging economies further increased in 2011 and the imbalance in growth in various forms is emerging. - 経済産業省