けんしゅしょうこうぐんの英語

三　第二十一条の五十六第一項の規定による許可を受けないで、特殊消防用設備等の性能に関する評価並びに検定対象機械器具等についての試験及び個別検定の業務の全部を廃止したとき。例文帳に追加

(iii) where they have, without obtaining permission under the provision of Article 21-56, paragraph (1), abolished the whole of the operations of an evaluation of the performance of special fire defense equipment, etc., and a test and lot inspection of a machine or tool, etc. subject to inspection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学習者が各種照明器具による照明効果の相違等を学習したり、各種給湯器具による給湯能力の相違等を学習できる住宅の照明器具及び設備に関する体験学習方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of learning by experience about a luminaire and equipment of a house for learning differences in light effects depending on different luminaires and differences in hot water supplying capacities depending on different hot water supplying apparatuses or the like. - 特許庁

バイヤの購入希望の発生を契機として共同購買案件を発生させることができ、かつ、異種商品・役務に対する共同購買を行う逆オークション方法、コンピュータプログラム及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reverse auction method, a computer program and a device, capable of generating a group purchasing item with generation of purchase desire of a buyer as an opportunity, and allowing group purchasing to a different kind of commodity/service. - 特許庁

2009 年3 月には、民間企業幹部12 名を含むイラク経済ミッションがバグダッドに派遣され、マーリキー首相を含むイラク政府首脳及び閣僚とビジネスに関する意見交換が実施されている。例文帳に追加

In March 2009, an Iraqi economic mission including 12 executives ofprivate companies was sent to Baghdad to exchange views on business with government officials,including Prime Minister Maliki. - 経済産業省

適切性、健全性、及び透明性の中核的価値を含み、今後我々が作業を続けるメルケル首相が提案した憲章を踏まえ、本日、我々は、「枠組み」を支える「持続可能な経済行動のための中核的価値」を採択した。例文帳に追加

Building on Chancellor Merkel’s proposed Charter, on which we will continue to work, we adopted today Core Values for Sustainable Economic Activity, which will include those of propriety, integrity, and transparency, and which will underpin the Framework.発音を聞く  - 財務省

4月6日の時点では講和条件に異議なしと日本に伝えたが、首相クロートヴィヒ・ツー・ホーエンローエ＝シリングスフュルストや外相マーシャルは列強との共同行為を提案した。例文帳に追加

Germany once conveyed its consent to the peace conditions to Japan on April 6, but Germany's then-prime minister, Chlodwig Karl Victor Fürst zu Hohenlohe-Schillingsfürst, and then-foreign minister, Marshall, proposed a concerted intervention in Japan's affairs with other world powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が物件から最寄り駅や各種商業施設、公共施設等までの距離を具体的にイメージできるような物件情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate property information display system by which a customer concretely imagines distance from a real estate property to a nearby station, various commercial facilities and public institutions or the like. - 特許庁

車種（商品品種）と、種類数を求めたい機能ブロックを入力し（Ｓ１０，Ｓ１２）、第１条件記憶部を検索してその機能ブロックの具体的内容を規定する複数の構成仕様を取得し、その条件仕様グループにより第１の種類候補の絞り込みを行う（Ｓ１４〜Ｓ１８）。例文帳に追加

A vehicle model(merchandise brand) and a functional block whose number of type should be calculated are inputted (S10, S12), and a first condition storage part is retrieved, and a plurality of configuration specifications specifying the concrete contents of the function block are acquired, and first type candidates are narrowed down according to the condition specification group (S14 to S18). - 特許庁