こまはし２ちょうめの英語

緊張材１の緊張は、長ナット２の反対側からねじ込まれる延長鋼材にセンターホールジャッキを装着して行い、緊張材に引張力が導入された状態で、支圧板３を回転させて締め込む。例文帳に追加

The tensing of the tensional material 1 is performed by installing a center hole jack in an extension steel material screwed in from the opposite side of the long nut 2, and the bearing plate 3 is rotated and fastened in a state of introducing a tensional force into the tensional material. - 特許庁

「ラ・マンチャの男」（松本幸四郎(9代目)）とか「鬼平犯科帳」（中村吉右衛門(2代目)）などとは決して掛けないのが礼儀。例文帳に追加

Following this manner, audience shouldn't call Koshiro MATSUMOTO (the ninth) "La Mancha no Otoko" ("Man of La Mancha" in which Koshiro played the leading part), nor call Kichiemon NAKAMURA (the second) "Onihei Hanka-cho" ("Onihei's Crimes Note" in which Kichiemon played the leading part).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側面ジョグダイヤル２と位置調整スライダ（蓋）７１とは、側面ジョグダイヤル２の回転軸が位置調整スライダ（蓋）７１に組込まれているため、１つのつまみとして動かすことができる。例文帳に追加

The side face jog dial 2 and the position adjustment slider (cover) 71 are configured so as to be moved as one knob by integrating the rotational shaft of the side face job dial 2 in the position adjustment slider (cover) 71. - 特許庁

凹レンズ３の周縁部３１は、凸レンズ２の他方面２ａを延長した延長面で囲まれる領域内に留まる程度に凸レンズ２よりも径方向外側に張り出していることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the circumferential portion 31 of the concave lens 3 extends radially outward beyond the convex lens 2, to such an extent that it is located within an area surrounded by an extension zone being an extension of the other surface 2a of the convex lens 2. - 特許庁

通信事業者２から視聴者３へコンテンツを配信すると、主コンテンツの動画に埋め込まれた副コンテンツが処理される。例文帳に追加

When the common carrier 2 distributes contents to a viewer 3, sub-contents embedded in a moving picture of the major contents are processed. - 特許庁

例えば、1万枚と言う大量の原稿が、スキャナ部1により自動的に読み込まれ、1枚目の原稿が読み込まれると、1万枚のラベルを内蔵しているラベル貼付部2により、ラベルが原稿の上側右余白に貼付される。例文帳に追加

For instance, when the scanner part 1 is about to read large-volume manuscripts of 10,000 sheets automatically, the first sheet of the manuscripts is read into, and a label is affixed to the upper right margin of the manuscript by the labeling part 2 that contains 10,000 sheets of label. - 特許庁

記録媒体には、記録媒体を個別に識別するための識別情報が書き込まれたＩＣラベル（２）が貼付されている。例文帳に追加

The recording media has an IC label 2 affixed thereto with identification information written thereon for identifying each individual recording media. - 特許庁

少なくとも一面が反射面２とされた偏平な反射糸３が、経編地５に、その長さ方向に延長する如く編み込まれている。例文帳に追加

The flat reflecting yarn 3 in which at least one surface is formed as a reflecting surface 2 is knitted in a warp knitted fabric 5 so as to extend in the length direction of the warp knitted fabric. - 特許庁