こもがわほうすいろの英語

なお、その紐を真結びすることにより、紐の方向が変わり、リボンを斜めに結ぶことが可能となり、色々なバリエーションを楽しむことができる。例文帳に追加

By changing the knotting way the direction of the tie changes and the ribbon can be slantingly knotted and capable of enjoying a variation. - 特許庁

また、通過可否情報に差分が少ない場合は推論を行わないことも好ましい。例文帳に追加

Preferably, the inference is not performed when a difference is small in the passage possibility information is small. - 特許庁

記録用紙の両面の相対する位置の色情報に対し、これらが所望の色の組み合わせとなるように色変換を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform color conversion to pieces of color information at opposite positions on both surfaces of a recording paper sheet to achieve their desired color combination. - 特許庁

タスマニア産の材木用の木で、黄色く芳香があり、木目が波打った材は彫刻や造船に使われる例文帳に追加

Tasmanian timber tree with yellow aromatic wavy-grained wood used for carving and ship building発音を聞く  - 日本語WordNet

ここからは、濠川（かつての伏見港を通る）もしくは疏水放水路・高瀬川を経て淀川に放水する。例文帳に追加

From here, it goes through the Hori-kawa River (which runs through old Fushimi Harbor), or the Canal Discharge Channel, the Takase-gawa River, and empties into the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第６折り線形成ローラの円周方向の周面には、径方向外側に突出する第６突条８２ａを設けるとともに、その第６突条の軸方向両側に第６凹溝８２ｂを形成する。例文帳に追加

A sixth ridge 82a projecting to outside in an axial direction is provided on the peripheral surface in the peripheral direction of the sixth folding line forming roller, and a sixth recessed groove 82b is formed on both axial direction sides of the sixth ridge. - 特許庁

一方が直接証拠によって立証されるならば、他方はそこから推論しても構わないでしょう。しかしながら、両方とも推論によって立証されてはならないのです。行われた推論が、いかに強力で、説得力があり、完全なものであろうとも、それは変わらないのです。例文帳に追加

If one is proven by direct evidence, the other may be presumed; but both shall not be presumed from circumstances, no matter how powerful, how cogent, or how completely overwhelming the circumstances may be.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

個々の記事の識別、繋がりなどを一目瞭然となす為、個々の記事を枠で囲う方法、又矢印などで記事の繋がりを示す方法、また記事を色分けする方法、また背面の壁紙の色分けを為す方法などを考案したものである。例文帳に追加

In order to make identification, linkage or the like of individual articles obvious at a glance, a method for surrounding individual articles by frames, a method for showing the linkage of articles by an arrow or the like, a method for color-coding the articles, a method for color-coding background wallpapers, and the like are devised. - 特許庁