こんふるえんとの英語

みんな、こんなに脅されたりやりこめられたりして、震えながらベッドに入るようでは宿に来るのをやめてしまうだろうと思ったのだ。例文帳に追加

for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

このため、今回の新型インフルエンザ対策の経験を踏まえ、現場の意見を聞きながら、新型インフルエンザ対策行動計画に基づくワクチン接種に関するガイドラインを早急に策定するべきである。例文帳に追加

For this purpose, vaccination guidelines should be established as soon as possible through listening to opinions from the field, based on the recent experiences during pandemic responses and the Pandemic Influenza Preparedness Action Plan. - 厚生労働省

異なるフルエンスのエキシマレーザビームで条件出し用のアモルファスシリコンをレーザアニールしてポリシリコン２にする。例文帳に追加

Amorphous silicon for condition evaluation is laser annealed into polysilicon 2 by an excimer laser beam that has different fluences. - 特許庁

今回見つかった鳥インフルエンザＡ(H7N9)は、今までヒトに感染することが知られていなかったウイルスの感染症です。例文帳に追加

Avian influenza (H7N9) is an infectious viral disease of birds which, until recently, has not been known to infect humans. - 厚生労働省

Ｍ２ホモ四量体のコンホメーション決定基に結合する新規ヒト抗インフルエンザ抗体ならびに関連する組成物および方法。例文帳に追加

There are provided novel human anti-influenza antibodies and related compositions and methods proved to bind to conformational epitopes on the M2 homotetramer. - 特許庁

チャン事務局長は「(今回の)インフルエンザウイルスは急激な変異や予測できない動きで知られている。」と話した。例文帳に追加

Chan said, "Influenza viruses are notorious for their rapid mutation and unpredictable behavior."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この報告書において総括した今般の新型インフルエンザ（A/H1N1）対策における課題の根本的な改善のため、本報告書の提言を最大限尊重し、国において、新型インフルエンザ行動計画やガイドラインの改定等の検討作業に速やかに着手し、実現すべきである。例文帳に追加

In order to substantially improve issues summarized in this report with regard to the recent pandemic influenza (A/H1N1), the national government need to take actions promptly in revising the Pandemic Influenza Action Plan and Guidelines with fully respecting the recommendations made in this report. - 厚生労働省

今回の豚インフルエンザの発生について、WHO（世界保健機関）が「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態に該当する」という認識を示したこと等を踏まえ、本日、「豚インフルエンザ対策に関する関係閣僚会合」というのが開かれまして、「当面の政府対処方針」が決定されました。例文帳に追加

In light of the fact that the WHO (World Health Organization) has recognized that the current outbreak of swine flu constitutes a public health emergency with global implications, a meeting of cabinet ministers was held today to discuss measures to deal with swine flu, and an immediate government policy was decided.発音を聞く  - 金融庁