私は映画の台詞を英語で聞くことによって、英会話に少し慣れました。例文帳に追加

I got a little used to English by listening to movie lines in English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は老後の杖とも柱とも頼んだ一人息子に死なれてしまった.例文帳に追加

She lost her only son, on whom she had depended as the prop and stay for her old age.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

絵因果経（東京芸術大学、上品蓮台寺、醍醐寺、出光美術館ほか）例文帳に追加

E Ingakyo (Illustrated Sutra of Cause and Effect): owned by some institutions, such as the Tokyo University of Arts, Jobonrendai-ji Temple, Daigo-ji Temple, and Idemitsu Museum of Arts発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 明細書を裏付けるために図面用紙を提出する場合は，出願人は，その者が要約書に関連付けようと申し出る図形の番号を表示し，当該図形には「要約書付録」と表示の上，添付しなればならない。例文帳に追加

3. If the sheets of drawings have been supplied in support of the description, the applicant must indicate the number of the figure of drawing which he offers to link with the abstract and attach to that figure “annexed to the abstract”. - 特許庁

その際、従動検出機構５の検出結果において、第１のスピンドル１０が第２のスピンドル２０の回転に従動しなれば、ワークＷが完全に切断されていることを検出できる。例文帳に追加

At that time, if the first spindle 10 does not follow rotation of the second spindle 20 in a detection result of a following detecting mechanism 5, a complete cutting of the workpiece W is detected. - 特許庁

抜刀術、居合道では入門直後の初心者は木刀で稽古し慣れたら直ちに模擬刀で稽古する。例文帳に追加

In batto-jutsu and iaido (both of which concern the art of drawing and handling nihonto), the beginners who have recently started studying practice with bokuto switch to mogito (imitation swords) once they become familiar with the forms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルボキシル基を有するカリックスレゾルシナレン化合物を、少ない反応工程で得られる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method by which a calixresorcinarene compound having a carboxy group can be produced by a small number of reaction steps. - 特許庁

カリックスレゾルシナレン化合物と酸解離性溶解抑制基を有する化合物とを１〜３種の塩基性有機化合物を縮合剤として縮合し下記式（４）で表される化合物を合成し、これを高感度及び高解像度のフォトレジスト組成物に使用する。例文帳に追加

A calixresorcinarene compound and a compound having an acid-dissociable dissolution-inhibitive group are condensed using 1-3 basic organic compounds as condensing agents so as to synthesize a compound represented by formula (4), which is used in the photoresist composition with high sensitivity and high resolution. - 特許庁

正徳(日本)年間のことについて、「滑稽雑談」に、「今また九月九日に賞す児女多し、俳諧これを名付けて後の雛とす」、「入子枕」に、「二季のひゝなまつり、今も京難波には後の雛あるよしなれど、三月の如くなべてもてあつかふにはあらずとなむ、播州室などには八朔に雛を立るとぞ」とある。例文帳に追加

About the Shotoku era, 'Kokkei Zatsudan' (Amusing stories) says 'Many girls enjoy it on September 9th now, Haikai (seventeen-syllable verse) names this Nochi no Hina,' and 'Ireko makura' (Nesting pillow) says 'Though Kyoto and Naniwa still have Nochi no Hina as the second Hinamatsuri, it is not respected as one in March, and they display the Hina dolls on Hassaku (August 1st in the lunar calendar) in Muro, Harima.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の作例としては東京芸術大学本（国宝）、京都・上品蓮台寺本（国宝）、京都・醍醐寺本（国宝）、東京・出光美術館本（重文）などがある。例文帳に追加

Products remaining from the Nara period include Kansubon owned by the Tokyo University of Arts (National Treasure), Kansubon owned by Jobonrendai-ji Temple in Kyoto (National Treasure), Kansubon owned by Daigo-ji Temple in Kyoto (National Treasure) and Kansubon owned by the Idemitsu Museum of Arts in Tokyo (Important Cultural Property).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとより、新検査方式は、金利自由化、業務自由化、そして参入・退出の自由化といった規制緩和がすべて進展した局面を想定し、なればこそ、事前指導に替わる事後チェック、そして金融機関の自己責任に基づく内部管理態勢（ガバナンス）に焦点を合わせたプロセス・チェックを目指していたのである。例文帳に追加

Inasmuch as the New Inspection Approach originally envisioned a phase where progress was made in all fronts of deregulation, including liberalization in interest rates, in the scope of business, and in market entry and exit, it was intended to establish a regime of ex-post checking in place of advance guidance, as well as process checking focused on the internal control system (governance) based on self-responsibility of a financial institution.発音を聞く  - 金融庁