さいげつひとをまたずの英語

紙葉束の束数及び施封帯の有無を検知する際に、誤検知することなく、また人手に頼らず自動的に、正確に検知することができ、また、費用をかけずに実現することができる紙葉束の帯検知センサを提供する。例文帳に追加

To provide a detection sensor, for paper sheet binding wrapper, for detecting the number of bundles of the bound paper sheets and the presence of the binding wrapper automatically and accurately, without detection errors or manual operation inexpensively. - 特許庁

分離したヒト歯髄細胞又はヒト歯髄細胞に分化可能な細胞のうち少なくとも1種類を担体の存在または非存在下、１，２５（ジヒドロキシ）ビタミンＤ_3を添加しながら三次元的に高密度で培養することによる象牙芽細胞への分化誘導方法及び象牙質の再生方法。例文帳に追加

This method for inducing the differentiation of human tooth pulp cells into odontoblasts comprises three-dimensionally culturing at least one of separated human tooth pulp cells or cells capable of being differentiated into the human tooth pulp cells in a high density in the presence or absence of a carrier, while adding 1,25-(dihydroxy)vitamin D_3, and the method for regenerating the dentin. - 特許庁

ロードセル１０は、また、８対のひずみゲージを備えており、そのひずみゲージの各対は、各Ｓ形状部材１１０、１１２の各部位の１つの対向する両面に搭載されており、ひずみゲージの各対は、６つの自由度におけるひずみ測定値を提供している。例文帳に追加

The load cell 10 also includes eight strain gauge pairs each pair of which is mounted on both opposing surfaces of each section of each of the S-shaped members 110 and 112, and the individual strain gauge pairs provide strain measurement values in six degrees of freedom. - 特許庁

２ 初めてヒトに移植又は投与されるヒト幹細胞（以下「新規のヒト幹細胞」という。）を用いる臨床研究については、次に掲げる要件のいずれにも適合するものに限る。例文帳に追加

2 First-in-human studies of human stem cells in transplantation or administration (hereunder, “novel human stem cells”) must meet all of the following criteria. - 厚生労働省

ここで、左図柄表示列１１０及び右図柄表示列１５０の上段に表示された図柄「８」の横に「８」よりも１つ小さい数「７」を表示し、また、下段に表示された図柄「６」の横に「６」よりも１つ大きい数「７」を表示する。例文帳に追加

A number '7', that is one smaller than '8', is displayed at the side of a symbol '8' displayed on the upper line of the left symbol display row 110 and the right symbol display row 150, and a number '7', one larger than '6', is at the side of a symbol '6' displayed on the lower line. - 特許庁

本発明は、液を吐出させる際にノズルの位置が上下に移動せず、また手の小さい人にも簡便に扱うことができ、且つ握る手が汚れ難いポンプディスペンサを提供すること。例文帳に追加

To provide a pump dispenser which prevents a nozzle from moving up and down when a user discharges liquid from the dispenser, which can be simply handled by a user having a small hand, and which is less likely to soil a hand that holds the dispenser. - 特許庁

１つまたは複数のコントロール述語、および、１つまたは複数のコントロールテーブルのコンテンツは、何のレコードが実際にビュー内でマテリアライズおよび格納されるかを制限する。例文帳に追加

One or a plurality of control predicates and contents of one or a plurality of control tables restrict what records are actually materialized and stored in the view. - 特許庁

原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に発明が一つしか記載されていない場合に分割出願を出願しようとすれば、必ず原出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明の全部を出願することになる。例文帳に追加

If an applicant intends to file a divisional application in the case where the description, claims or drawings of the original application describe only one invention, the divisional application inevitably contains the whole invention described in the description, claims or drawings of the original application.発音を聞く  - 特許庁